Matthias Reim — Blöde Idee tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blöde Idee", wykonawca: Matthias Reim.
Tekst piosenki
Du hast im Haus noch aufgeräumt,
dann bist du abgehauen.
Von meiner Laune lässt du dir
den Tag nicht mehr versauen.
Jetzt häng ich nachts in Kneipen rum,
oft bis die Sonne kommt.
Und morgens ist das Bad jetzt frei,
seit du hier nicht mehr wohnst.
So 'n Leben wollte ich doch niemals leben,
davon hab ich nie geträumt.
Ich würde heute alles dafür geben,
nicht mehr ohne dich zu sein.
So 'n Leben ohne dich,
das ist die Hölle.
Das tut einfach nur noch weh.
So 'n leben ohne dich,
das war 'ne echt blöde Idee.
Deine Launen waren oft
alles and’re als normal.
Und um dich zu ertragen,
brauchte ich Nerven aus Stahl.
Und dein Gemecker, wenn ich mal
mehr als drei Päckchen rauch,
das fehlt mir jetzt —
so blöd das klingt,
weil ich das einfach brauch'.
So 'n Leben wollte ich doch niemals leben,
davon hab ich nie geträumt.
Ich würde heute alles dafür geben,
nicht mehr ohne dich zu sein.
So 'n Leben ohne dich,
das ist die Hölle.
Das tut einfach nur noch weh.
So 'n leben ohne dich,
das war 'ne echt blöde Idee.
So 'n leben ohne dich,
das war 'ne echt blöde Idee.
(Dank an D für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Posprzątałeś Dom.,
potem uciekłeś.
Na mój kaprys pozwalasz sobie.
koniec z psuciem dnia.
Teraz spędzam noce w pubach,
często, dopóki nie nadejdzie słońce.
A rano kąpiel jest teraz wolna,
odkąd tu nie mieszkasz.
Nigdy nie chciałem tak żyć.,
nigdy o tym nie marzyłem.
Oddałbym za to wszystko.,
nigdy więcej bez ciebie.
Takie życie bez ciebie,
to piekło.
To po prostu boli.
Takie życie bez ciebie,
to był bardzo głupi pomysł.
Twoje kaprysy często się zdarzały.
wszystko and ' re jak zwykle.
I żebyś był cierpliwy.,
potrzebuję stalowych nerwów.
I twój Gemekker, jeśli kiedykolwiek
więcej niż trzy paczki dymu,
brakuje mi tego teraz —
jak głupio to brzmi,
ponieważ po prostu tego potrzebuję'.
Nigdy nie chciałem tak żyć.,
nigdy o tym nie marzyłem.
Oddałbym za to wszystko.,
nigdy więcej bez ciebie.
Takie życie bez ciebie,
to piekło.
To po prostu boli.
Takie życie bez ciebie,
to był bardzo głupi pomysł.
Takie życie bez ciebie,
to był bardzo głupi pomysł.
(Dzięki Q za tekst)