Matthias Reim — Mein Leben ist Rock 'n' Roll tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mein Leben ist Rock 'n' Roll", wykonawca: Matthias Reim.
Tekst piosenki
Ich seh noch heut den jungen der ich mit 14 war,
das ich mal lehrer werde war damals allen klar,
musik stand überhaupt nicht auf ihren plan,
doch alles kam ganz anders ich schrieb die ersten songs,
und wusste eines tages krieg ich auch mal eine chance,
wie kurvenreich der weg dorthin noch wird,
ich wollt ich ihn gehen wohin er mich auch führt.
heute kann ich von mir sagen,
ich schwebte oft im freien fall,
hab mich mit zweifeln rum geschlagen,
und stand in flammen manches mal,
ich weiß auch heut noch nicht wie das mal enden soll?
mein leben war und ist rock ´n´ roll.
die liebe war mein thema das hat mich fasziniert,
und darum schrieb ich irgendwann auch den besten song von mir,
ich dachte dabei immer nur an dich,
verdammt ich lieb´ dich und ich lieb´ dich nicht.
heute kann ich von mir sagen,
ich schwebte oft im freien fall,
hab mich mit zweifeln rum geschlagen,
und stand in flammen manches mal,
ich weiß auch heut noch nicht wie das mal enden soll?
mein leben war und ist rock ´n´ roll.
mein leben ist und bleibt rock ´n´ roll
manchmal träume ich von den zeiten,
was für´n wahnsinn das damals war,
gefühlte tausend jahre später ist das alles wieder da.
heute kann ich von mir sagen,
ich schwebte oft im freien fall,
hab mich mit zweifeln rum geschlagen,
und stand in flammen manches mal,
ich weiß auch heut noch nicht wie das mal enden soll?
mein leben war und ist rock ´n´ roll.
mein leben bleibt für alle zeiten rock ´n´ roll!
(Dank an Philip für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wciąż widzę chłopca, którym byłem w wieku 14 lat,
to, że zostanę nauczycielem, było jasne dla wszystkich w tym czasie,
muzyka w ogóle nie była częścią ich planu,
ale wyszło zupełnie inaczej. napisałem pierwsze piosenki.,
wiedziałem, że kiedyś też będę miał szansę.,
jak kręta będzie tam droga,
chcę, żeby poszedł gdziekolwiek mnie zaprowadzi.
dziś mogę powiedzieć o sobie,
często pływałem w swobodnym spadku,
pokręciłem głową z wątpliwościami:,
i stał w ogniu kilka razy,
ja też nie wiem, jak to się skończy?
moje życie było i pozostaje Rock ' n ' rollem.
miłość była moim tematem, który mnie zaintrygował.,
i dlatego w pewnym momencie napisałem najlepszą piosenkę o sobie,
zawsze myślałem tylko o Tobie.,
cholera, kocham cię i nie kocham cię.
dziś mogę powiedzieć o sobie,
często pływałem w swobodnym spadku,
pokręciłem głową z wątpliwościami:,
i stał w ogniu kilka razy,
ja też nie wiem, jak to się skończy?
moje życie było i pozostaje Rock ' n ' rollem.
moje życie jest i pozostaje Rock ' n ' rollem
czasami śnię o czasach.,
co za szaleństwo.,
po tysiącu lat wszystko wróciło.
dziś mogę powiedzieć o sobie,
często pływałem w swobodnym spadku,
pokręciłem głową z wątpliwościami:,
i stał w ogniu kilka razy,
ja też nie wiem, jak to się skończy?
moje życie było i pozostaje Rock ' n ' rollem.
moje życie na zawsze pozostanie Rock ' n ' rollem!
(Dzięki Philippe za tekst)