Maura O'Connell — Teddy O'Neil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Teddy O'Neil", wykonawca: Maura O'Connell.
Tekst piosenki
Wandering Home
Teddy O’neill
I dreamt all last night
Oh bad 'cess to my dreaming
I’d die if I thought t’would come surely to pass
I dreamt while the tears down my pillow were rolling
That Teddy was courting another fair lass.
And didn’t a wake with a weeping and a wailing
The pain in my heart was too deep to conceal
My mother cried «Nora dear, what is your ailing?»
But all I could answer was Teddy O’Neill.
I see the old cabin beyond the wee boreen
I see the old crossroads where we used to dance
I ramble the lane where he called me his stoirin
And my girlish heart was so full of romance.
But now all is so dark and so dreary
All dark and all silent, no piper, no reel
Not even the sun through the casement shines cheery
Since I lost my darling love, Teddy O’Neill.
I remember the day when the big ship was sailing
And the time it had come for my love to depart
How I cried like a child; oh goodbye to you Teddy
With a tear on my cheek and a stone in my heart.
He said t’was to better his fate' he went roaming
But what would be gold to the joy I would find
If he’d only come back to me tender and loving,
Yet poor but my own darling Teddy O’Neill.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wędrówka Do Domu
Teddy O ' neill
Śniłem całą noc.
Oh bad ' cess to my dreaming
Umarłbym, gdybym myślał, że to się stanie.
Śniłem, gdy łzy spływały po mojej poduszce.
Że Teddy zalecał się do innej pięknej dziewczyny.
I nie obudził się z płaczem i płaczem
Ból w moim sercu był zbyt głęboki, by go ukryć.
Moja matka krzyczała: "Nora, kochanie, co ci dolega?»
Ale mogłem odpowiedzieć tylko na Teddy 'ego O' Neilla.
I see the old cabin beyond the wee boreen
I see the old crossroads where we used to dance
I ramble the lane where he called me his stoirin
A moje dziewczęce serce było pełne romansu.
Ale teraz wszystko jest tak mroczne i tak ponure
All dark and all silent, no piper, no reel
Nawet słońce przez obłok nie świeci radośnie
Odkąd straciłam ukochaną, Teddy 'ego O' Neilla.
Pamiętam dzień, kiedy wielki statek płynął
I nadszedł czas, by moja miłość odeszła
Jak płakałem jak dziecko; Oh goodbye to you Teddy
Z łzą na policzku i kamieniem w sercu.
Powiedział, że to lepsze dla jego losu.
Ale co byłoby złotem dla radości, którą znajdę
Gdyby tylko wrócił do mnie czuły i kochający,
Biedny, ale mój ukochany Teddy O ' Neill.