Maurice Chevalier — Dans la vie faut pas s'en faire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans la vie faut pas s'en faire", wykonawca: Maurice Chevalier.
Tekst piosenki
En sortant du trente et quarante
Je ne possédais plus un radis
De l’héritage de ma tante
Tout autre que moi se serait dit
Je vais me faire sauter la cervelle
Me suicider d’un coup de couteau
M’empoisonner me fiche àl'eau
Enfin des morts bien naturelles
Mais voulant finir en beauté
Je me suis tuéàrépéter:
Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je ne m’en fais pas
Toutes ces petites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrangera
Je n’ai pas un caractère
A me faire du tracas
Croyez-moi sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je ne m’en fais pas
Je rentre àParis mais mon notaire
M’annonce: votre père plein d’attention
Vous colle un conseil judiciaire
Et vingt-cinq louis par mois de pension
Et comme je ne vois plus personne
Dont vous puissiez être héritier
Faut travailler prendre un métier
C’est le conseil que je vous donne
Uniquement vous voudriez
Que je vole le pain d’un ouvrier
Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je ne m’en fais pas
Ces petites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrangera
Je n’ai pas un caractère
A me faire du tracas
Croyez-moi sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je ne m’en fais pas
Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je ne m’en fais pas
Je n’ai pas un caractère
A me faire du tracas
Croyez-moi sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je ne m’en fais pas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wychodząc z trzydziestego i czterdziestego
Nie miałem już rzodkiewki.
Z spadku mojej ciotki
Każdy, oprócz mnie, powiedziałby
Rozwalę sobie łeb.
Popełnić samobójstwo przez dźgnięcie nożem
Otrucie mnie nie obchodzi.
Wreszcie całkiem naturalna śmierć
Ale chcąc zakończyć w pięknie
Zabiłem się.:
W życiu nie trzeba
Nie martwię się.
Wszystkie te małe nieszczęścia
Będą ulotne
Wszystko się ułoży.
Nie mam charakteru.
A ja mam kłopoty.
Zaufaj mi na ziemi
Nigdy tego nie rób.
Nie martwię się.
Wracam do Parysa, ale mój Notariusz
Ogłasza mi: twój ojciec jest pełen uwagi
Wstawiasz Radę Sądownictwa
I dwadzieścia pięć Louis miesięcznie emerytury
A ponieważ nie widzę nikogo innego.
Którego możesz być spadkobiercą
Muszę wracać do pracy.
To jest rada, którą ci daję
Tylko chcesz
Że kradnę chleb robotnikowi.
W życiu nie trzeba
Nie martwię się.
Te małe nieszczęścia
Będą ulotne
Wszystko się ułoży.
Nie mam charakteru.
A ja mam kłopoty.
Zaufaj mi na ziemi
Nigdy tego nie rób.
Nie martwię się.
W życiu nie trzeba
Nie martwię się.
Nie mam charakteru.
A ja mam kłopoty.
Zaufaj mi na ziemi
Nigdy tego nie rób.
Nie martwię się.