Maurice Chevalier — Paris, Stay the Same tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paris, Stay the Same", wykonawca: Maurice Chevalier.
Tekst piosenki
Christmas makes me realize how greatly things do change
Friends lose touch, people age, and family moves away
But it is what had stayed the same that gives me the most tears
For I’ve had the same Christmas cake for almost thirty years
Granny made it back in sixty-eight and gave it to my mom
Who gave it to her uncle who gave it to her son
Who then gave it to me and that is where it stuck
For I was only three months old and clearly out of luck
Each Christmas of my childhood that fruit-brick would return
My mom would place it on a plate and tell me I must learn
That it is rude to get a gift and not put it to use
And every year I’d take a bite and chip another tooth
After fifteen years of misery I’d had all I could take (All I could take)
That summer I went camping and dropped it in the lake (In the lake)
I thought that I was rid of it, but on Christmas eve (Christmas eve)
There it was «from Santa Claus» under the Christmas tree (Christmas tree)
Each year I’d try to lose it but it would just return
So I cried out «oh why have I been given such a burden?»
A voice replied, «it's not a curse, but the greatest gift»
«For when all else abandons you, you will still have it.»
For all of man’s creations slowly waste away
Relationships do crumble and buildings do decay
The pyramids and Stonehenge slowly disappear
But if they were made of Christmas cake they’d last a million years
Tłumaczenie tekstu piosenki
Święta sprawiają, że zdaję sobie sprawę, jak wiele rzeczy się zmienia.
Przyjaciele tracą kontakt, ludzie się starzeją, a rodzina się wyprowadza.
Ale to, co pozostało takie samo, daje mi najwięcej łez.
Bo jadłem ten sam tort świąteczny przez prawie trzydzieści lat.
Babcia zrobiła go w 68 i dała mojej mamie.
Kto dał go jej wujkowi, który dał jej synowi
Kto mi to dał i tak to się skończyło.
Miałem tylko trzy miesiące i nie miałem szczęścia.
Każde Boże Narodzenie mojego dzieciństwa, które owocowa cegła wracała
Mama kładła go na talerzu i mówiła, że muszę się uczyć.
Że niegrzecznie jest dostać prezent i nie używać go
Każdego roku gryzłem i łamałem kolejny ząb.
Po piętnastu latach nędzy miałem wszystko co mogłem wziąć (wszystko co mogłem wziąć)
Tego lata pojechałem na kemping i upuściłem go w jeziorze (w jeziorze)
Myślałem, że się go pozbyłem, ale w Wigilię (Wigilia)
Pod choinką (Choinka)
Każdego roku starałem się ją stracić, ale ona po prostu wracała.
Więc krzyknąłem: "och, dlaczego zostałem tak obciążony?»
Głos odpowiedział: "To nie przekleństwo, ale największy dar.»
"Bo kiedy Wszystko inne cię opuści, nadal będziesz go miał.»
Bo wszystkie ludzkie twory powoli marnieją
Związki się rozpadają, a budynki rozpadają.
Piramidy i Stonehenge powoli znikają.
Ale gdyby były zrobione z tortu świątecznego, przetrwałyby milion lat.