Maurice Fanon — Et si le diable tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Et si le diable", wykonawca: Maurice Fanon.
Tekst piosenki
Et si le diable, et si le diable
N'était pas le diable que l’on croit?
Et si le diable, et si le diable
N'était qu’un homme comme vous et moi?
Et si c’est moi, qu’il me jette la pierre
Celui qui n’a jamais renié son père
Qui n’a jamais au ventre de sa mère
Préféré la cuisse de Jupiter
Jette la pierre, celui qui n’a jamais
Pour les beaux yeux de celle qu’il aimait
Connu la honte en grimpant au pommier
De se casser la gueule sous son nez
Jette la pierre, qui ne s’est jamais cru
Fils de don Juan, frère de Lustucru
Parce qu’il avait aperçu dans la rue
Un petit chat marchant plus haut qu' son…
Jette la pierre, la femme qui confesse
Avoir pêché sans honte et sans tristesse
Mais m’avoir fait cocu dans l’allégresse
Que pour me voir lui encorner les…
Et si le diable, et si le diable
N'était pas le diable que l’on croit?
Et si le diable, et si le diable
N'était qu’un homme
Un homme comme vous
Un homme comme moi?
Si c'était vous?
Si c'était moi?
Tłumaczenie tekstu piosenki
A jeśli diabeł, a jeśli diabeł
Czyż nie był tym diabłem, za jakiego go uważają?
A jeśli diabeł, a jeśli diabeł
Był tylko ktoś taki jak ty i ja?
Jeśli to ja, niech rzuci we mnie kamieniem.
Ten, który nigdy nie wyrzekł się ojca.
Kto nigdy nie ma w brzuchu matki
/ Align = "left" /
Rzuć kamieniem, ten, który nigdy nie
Za piękne oczy tej, którą kochał.
Poczułem wstyd wspinając się na jabłoń
Mamrotał pod nosem:
Rzuć kamieniem, któremu nigdy nie wierzyłeś.
Syn Don Juana, brata Lustucroux
Bo zobaczył na ulicy.
Mały kot idący nad nią…
Rzuć kamieniem, kobieto, która wyznaje
Grzech bez wstydu i smutku
Ale uczynił mnie rogaczem zachwyconym
Że aby mnie zobaczyć, aby go…
A jeśli diabeł, a jeśli diabeł
Czyż nie był tym diabłem, za jakiego go uważają?
A jeśli diabeł, a jeśli diabeł
Był tylko człowiekiem
Człowiek taki jak ty
Ktoś taki jak ja?
Gdyby to był Pan?
Gdybym to był ja?