Maurice Fanon — Tête de quoi? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tête de quoi?", wykonawca: Maurice Fanon.
Tekst piosenki
J’avais cinq ans déjà
Pas plus grand que ça déjà
Les gens disaient sur moi
Des tas d'âneries déjà
Si je ne répondais pas
Quand j’entendais tout ça
C’est que je savais déjà
Qu’il serait toujours assez tôt
Pour leur faire avaler
Que je suis comme ça
Un garçon, bon garçon
Ça se voit sur ma tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
J’avais dix ans déjà
Pas très croyant déjà
Mon Saint Eloi et moi
Etions en froid déjà
Si je n’entendais rien
Cet attrape chrétien
C’est que je ne voyais pas bien
Ce que le fils du père
Pouvait avoir à faire
Avec le fils du mien
Un garçon, bon garçon
Qui n’en croit qu'à sa tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
J’avais quinze ans déjà
Très amoureux déjà
D’une femme qui n’a
Vait jamais fait que ça
Si j’en étais venu
A perdre le dessus
A ses moindre dessous
C’est que pour un faux pas
J’donnerais n’importe quoi
La ligne, ma plume et moi
Un garçon, bon garçon
Qui n’aime qu'à sa tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
J’avais vingt ans déjà
Mauvais soldat déjà
Les adjudants sur moi
S’usaient les dents déjà
Si je portais mon fusil
Comme un air de java
A l’envers à l’endroit
C’est que j’aime pas les bourgeois
Qu’on habille en corsaire
Et que j'étais déjà
Un garçon, bon garçon
Qui ne parle qu'à sa tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
A vingt-cinq ans déjà
J'étais marié déjà
Pour la deuxième fois
Deux fois cocu déjà
Si vous me voyez là
Prêt à remettre ça
Pour la troisième fois
C’est à cause du proverbe
Jamais deux et puis merde
C’est que je suis comme ça
Un garçon, bon garçon
Ça se voit sur ma tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem już pięć lat.
Nie więcej niż to już
Ludzie mówili o mnie.
Stosy osłów już
Gdybym nie odpowiedział
Kiedy usłyszałem to wszystko
To, co już wiedziałem
Że zawsze będzie wystarczająco wcześnie
Aby je połknąć
Czym jestem
Dobry piesek.
Widać to po mojej głowie.
Głowa od czego, głowa od …
Poeta !
Miałem dziesięć lat.
Nie bardzo wierząc już
Moja święta Eloi i ja
I zimno już
Gdybym nic nie słyszał
Ten chrześcijański haczyk
To jest coś, czego nie widziałem dobrze
Że Syn Ojca
Może zrobić
Z moim synem
Dobry piesek.
Kto wierzy tylko w swoją głowę
Głowa od czego, głowa od …
Poeta !
Miałem 15 lat.
Bardzo zakochany już
Od kobiety, która nie
Whit kiedykolwiek to zrobił
Gdybym przyszedł
Stracić górę
Przy jego najmniejszych
To tylko dla niewłaściwego kroku
Oddałbym wszystko.
Linia, moje pióro i ja
Dobry piesek.
Kto kocha tylko swoją głowę
Głowa od czego, głowa od …
Poeta !
Miałem już dwadzieścia lat.
Zły żołnierz już
Adiutanci na mnie
Zęby już się zużyły
Gdybym nosił broń
Jak powietrze Jawy
Do góry nogami na miejsce
Nie lubię burżuazji.
Że ubieramy się jak korsarze.
I że już
Dobry piesek.
Kto mówi tylko do głowy
Głowa od czego, głowa od …
Poeta !
W wieku dwudziestu pięciu lat
Byłem już żonaty
Po raz drugi
Dwa razy Rogacz już
Jeśli widzisz mnie tam
Gotów oddać to
Po raz trzeci
To z powodu przysłowia
Nigdy dwa i następnie pieprzyć
Tym właśnie jestem
Dobry piesek.
Widać to po mojej głowie.
Głowa od czego, głowa od …
Poeta !