Maurice Fanon — Tu m'appartiens tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tu m'appartiens", wykonawca: Maurice Fanon.
Tekst piosenki
Si je cherche ta lèvre dans chaque fruit trop tendre
Si je cherche tes yeux dans toutes les amandes
Si je cherche à tâtons en toute nuit ton ventre
Les fleurs de ton jupon à toute fleur grimpante
C’est que tu m’appartiens
Mieux qu'à l’orge son grain
À l’aveugle ses mains
À la vigne son vin
Et si tu m’appartiens
C’est que, certains matins
À l’orée de mon bois
Tu as chanté pour moi
Si je cherche ta voix dans les marées montantes
Si je cherche tes bras au sein des eaux dormantes
Si je cherche ton front au front de chaque porte
Si je te cherche au fond de tant de lettres mortes
C’est que tu m’appartiens
Mieux qu'à l’orge son grain
À l’aveugle ses mains
À la vigne son vin
Et si tu m’appartiens
C’est que, certains matins
À l’orée de mon bois
Tu as pleuré pour moi
Si je te cherche en larmes à la moindre rosée
Si je te cherche en armes à la moindre saoulée
Si je cherche ton cœur sur les neiges brûlantes
Si je te cherche au cœur de la ville hurlante
C’est que tu m’appartiens
Mieux qu'à l’orge son grain
À l’aveugle ses mains
À la vigne son vin
Et si tu m’appartiens
C’est que, certains matins
À l’orée de mon bois
Tu reviendras vers moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli będę szukał Twojej wargi w każdym zbyt delikatnym owocu
Jeśli będę szukał twoich oczu we wszystkich migdałach
Jeśli w nocy wyczuwam twój brzuch
Kwiaty z Twojej spódnicy do każdego kędzierzawego kwiatu
Należysz do mnie.
Lepiej niż jęczmień jego ziarna
Ślepe ręce
Do winorośli jego wino
I jeśli należysz do mnie.
W tym niektóre poranki
Na skraju mojego lasu
Śpiewałeś dla mnie.
Jeśli będę szukał twojego głosu w przypływach.
Jeśli będę szukał Twoich uścisków w śpiących wodach
Jeśli będę szukał twego czoła przy każdych drzwiach.
Jeśli będę cię szukał na dnie tylu martwych listów.
Należysz do mnie.
Lepiej niż jęczmień jego ziarna
Ślepe ręce
Do winorośli jego wino
I jeśli należysz do mnie.
W tym niektóre poranki
Na skraju mojego lasu
Płakałaś dla mnie.
Jeśli będę cię szukał we łzach przy najmniejszej Rosie.
Jeśli będę cię szukał z bronią w ręku przy najmniejszym upojeniu.
Jeśli będę szukał twojego serca w płonących śniegach
Jeśli będę cię szukał w samym sercu krzykliwego miasta
Należysz do mnie.
Lepiej niż jęczmień jego ziarna
Ślepe ręce
Do winorośli jego wino
I jeśli należysz do mnie.
W tym niektóre poranki
Na skraju mojego lasu
Wrócisz do mnie.