Max Manfredi — Fado del dilettante tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fado del dilettante", wykonawca: Max Manfredi.
Tekst piosenki
C'è odor di caldarroste
Le caldarroste dov'è che sono
Odor di caldarroste
Le caldarroste qui non ci sono
Ma son le cose nascoste
Che si preparano come un tuono
Son le cose nascoste
Hanno il profumo del tempo buono.
Me l’ha ordinato il medico
Un fado ad ogni cambio di stagione
Me l’ha ordinato il medico
Un fado ad ogni cambio di esperienza
È un rimedio omeopatico
Contro la nostalgia
È un farmaco simpatico
Anche se può causare dipendenza.
Io sono nato a Genova
Funicolari ascensori e creuze
Io sono nato a Genova
Città viva di troppe attese
Non sono di Lisbona,
Non è Coimbra il mio paese
Nemmeno più sugli autobus
Mi sento l’animo portoghese.
Genova città ripida
Buone gambe per camminare
Flipper messo in bilico
Dove rotola un temporale
Città da cantautori
Per i ciclisti è micidiale
Se pisci sulle alture
Mezzo minuto e si inquina il mare.
Mio fado da dilettante
Un’altra strofa e poi metto punto
Ma c'è un’iride claudicante
Caduta dentro una macchia d’unto
E allora cantami l’amore
Finché c'è chi me ne dà lo spunto
E allora cantaci l’amore
Finché l’amore non ci avrà raggiunto.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pachnie tu smażone.
Kotły, gdzie są
Zapach kotła
Kotłów tu nie ma
Ale są ukryte
Które przygotowują się jak grzmot
Wszystko jest ukryte.
Pachną dobrą pogodą.
Lekarz kazał mi
Fado przy każdej zmianie sezonu
Lekarz kazał mi
Fado przy każdej zmianie doświadczenia
Jest to środek homeopatyczny
Przeciw nostalgii
Jest to lek współczulny
Chociaż może to powodować uzależnienie.
Urodziłem się w Genui.
Wyciągi linowe i creuze
Urodziłem się w Genui.
Żywe miasto zbyt wiele oczekiwań
Nie jestem z Lizbony.,
To nie jest Coimbra mój kraj.
Jeszcze więcej w autobusach
Czuję portugalską duszę.
Genua
Dobre nogi do chodzenia
Pinball postawił na równowagę
Gdzie idzie burza
Miasto według śpiewników
Dla rowerzystów jest to śmiertelne
Jeśli sikasz na wysokościach
Pół minuty-a morze jest zanieczyszczone.
Mój fado z amator
Jeszcze jedna zwrotka, a potem kropka.
Ale jest kulawa tęczówka
Wpadnij w rozmazaną plamę
Więc Zaśpiewaj mi miłość
Na razie są tacy, którzy dają mi wskazówkę
Więc zaśpiewaj nam miłość
Dopóki miłość nas nie wyprzedzi.