Max Manfredi — Freddo (ma non conta niente) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Freddo (ma non conta niente)", wykonawca: Max Manfredi.
Tekst piosenki
E' freddo, le dita sono fredde e svegliano le corde di questa chitarra
Le dita, le corde, ghiaccioli che possono spezzarsi e cadere per terra
E all’uscita delle tavernette si guadagnano ridendo le auto in catene
E i motori son freddi non riesci a partire
Io motori son sbronzi di neve
I motori son freddi non riesci a partire
I motori sono sbronzi di neve
Ma era freddo sul lago, gli ubriachi dormivano, ognuno il suo bravo scalino
Lo sapevo che loro non cadevano mica inchiodati allo stesso destino
Supponevo che sarei caduto ma in un altro modo, già, per vanità
Mi vedevo cadere con lo stile e il mestiere di un cavallo a Cinecittà
Mi vedevo cadere con la diaria e il mestiere di un cavallo a Cinecittà
Ed è freddo ma non conta niente
Perché non è caldo dentro di me
Io non sono di bar dove la gente va a riempirsi di puffi, di alcool e di sé
È freddo ma non vuol dir niente
Né giacche, né vento mi legano a te
E intorno sento dire:
«Io sono il bordello e la chiesa
Se vi siete perduti venite da me
Io sono il bordello e la chiesa
Se vi siete bruciati venite da me»
E scommetto che c’han freddo anche i preti
Che si fumano le mani dentro i confessionali
E ogni tanto danno in giro un’occhiata
Se qualcuno gli butta due peccati veniali
E scommetto che pigliano sonno
Che quando vien sera si assopiscono un poco
Presi nella visione dell’ultimo giorno
Quando tutto si perde nel fuoco
Persi nella visione dell’ultimo giorno
Quando tutto si scalda nel fuoco
Ed è freddo, ma non conta niente
Perché non pè caldo dentro di me
Io non son l’autogrill dove sciogli i chilometri e il sonno giù dentro il caffè
E' freddo ma non vuol dir niente
Né un morso, né un dubbio mi legano a te
A te chi mi dici:
«Io sono il bordello e la chiesa
Se volete il lavoro, venite da me
Io sono il bordello e la chiesa
Se volete l’amore, venite da me»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest zimno, palce są zimne, i obudzić struny tej gitary
Palce, liny, sople, które mogą pęknąć i spaść na ziemię
A przy wyjściu z tawern można zarobić śmiejąc się samochody w łańcuchach
A silniki są zimne, nie możesz zacząć
- Nie wiem-powiedział.
Silniki są zimne, nie możesz zacząć
Silniki zanikły od śniegu.
Ale na jeziorze było zimno, pijacy spali, każdy swoim dobrym krokiem
Wiedziałem, że nie upadli, przygwożdżeni do tego samego losu.
Zakładałem, że upadnę, ale w inny sposób, już, z próżności
Widziałem, jak spadam ze stylem konia i rzemiosłem w Cinecittà
Widziałem, jak upadłem z pamiętnikiem i rzemiosłem Konia W Cinecittà
I jest zimno, ale nic nie ma znaczenia
Dlaczego nie jest gorąco we mnie
Nie jestem z baru, w którym ludzie chodzą, by napełnić się smerfami, alkoholem i sobą
Zimno, ale to nic nie znaczy
Ani kurtka, ani wiatr nie przywiązują mnie do ciebie.
I wokół słyszę, jak mówią:
"Jestem burdelem i kościołem
Jeśli się zgubisz, przyjdź do mnie
Jestem burdelem i kościołem
Jeśli jesteś spalony, przyjdź do mnie.»
Założę się, że tam też jest zimno.
Że palisz ręce w konfesjonale
I od czasu do czasu zaglądają
Jeśli ktoś rzuci mu dwa grzechy
I założę się, że śpią
Że kiedy nadejdzie wieczór, trochę się zdrzemną
Podjęte w wizji ostatniego dnia
Kiedy wszystko ginie w ogniu
Zagubieni w wizji ostatniego dnia
Kiedy wszystko się nagrzewa w ogniu
I jest zimno, ale to nic nie ma znaczenia
Dlaczego nie jest gorąco we mnie
Nie autogrill gdzie stopić kilometrów i spać w kawiarni
Zimno, ale to nic nie znaczy
Ani ugryzienie, ani zwątpienie nie łączą mnie z Tobą
Do kogo mówisz?:
"Jestem burdelem i kościołem
Jeśli potrzebujesz pracy, przyjdź do mnie
Jestem burdelem i kościołem
Jeśli chcesz miłości, przyjdź do mnie»