Max Pezzali — Quello che comunemente noi chiamiamo amore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quello che comunemente noi chiamiamo amore", wykonawca: Max Pezzali.
Tekst piosenki
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
forse non è altro che un paradosso, un’illusione
qualche cosa di cui tutti hanno sempre scritto
senza veramente mai sapere come fosse fatto
anche perchè guardo fuori e fuori non ce n'è
(anche perchè guardo fuori e fuori non ce n'è)
un milione di persone però lui non c'è
(un milione di persone però lui non c'è)
universi separati con le cuffie nelle orecchie
persi in una collettiva solitudine
RIT.
E se invece fosse il solo senso di essere qui
l’unica ragione per cui valga la pena di fare tutto il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore
E se fosse l’unico motivo che c'è
il significato ultimo per cui vivere
fino in fondo il viaggio e comprendere
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
è qualche parola di una poesia o di una canzone
forse è solo un meccanismo che ci scatta dentro
solo un istinto che però chiamiamo sentimento
Come quando ti ho sentito avvicinarti a me ed il cuore forte ha cominciato a battere
come la risata contagiosa di un bambino
come quando tutto sembra un pò più semplice
Hey, don’t care, I’ll always be with you
Don’t care, we can all see the truth
But there’s one thing I have to say
Don’t worry about yesterday
Yes, I’ll be your man
You’d better understand
And I promise that
My love you can’t forget
'Cause, hey, this is my time
Love will never die.
RIT.
E se invece fosse il solo senso di essere qui
l’unica ragione per cui valga la pena di fare tutto il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore
E se fosse l’unico motivo che c'è
il significato ultimo per cui vivere
fino in fondo il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore.
RIT.
(Grazie a delu91 per questo testo e a Nicola Patalani per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To, co zwykle nazywamy miłością
może to nic innego jak paradoks, iluzja
coś, o czym wszyscy zawsze pisali
nigdy nie wiedząc, jak to się stało
nawet dlatego, że patrzę na zewnątrz, a na zewnątrz nie
(również dlatego, że patrzę na zewnątrz i nie ma go na zewnątrz)
milion ludzi, ale on nie
(milion ludzi, ale on nie)
oddzielne wszechświaty ze słuchawkami w uszach
Zagubieni w zbiorowej samotności
RITA.
Co, jeśli to jedyny powód, by tu być
jedynym powodem, dla którego warto zrobić całą podróż i zrozumieć
to, co zwykle nazywamy miłością
A gdyby to był jedyny powód
ostateczny sens życia
całą drogę i zrozumieć
To, co zwykle nazywamy miłością
to kilka słów z wiersza lub piosenki
może to tylko mechanizm, który w nim kliknie
tylko instynkt, który nazywamy uczuciem
Tak jak wtedy, gdy usłyszałem, jak zbliżasz się do mnie, a moje serce zaczęło bić
jak zakaźny śmiech dziecka
na przykład, gdy wszystko wydaje się nieco łatwiejsze
Hej, nie odchodź, zawsze będę z Tobą
Don't care, we can all see the truth
But there's one thing I have to say
Don't worry about yesterday
Tak, Będę twoim człowiekiem.
You'd better understand
I obiecałem, że
Moja miłość, której nie możesz zapomnieć
"Powody, Hej, to mój czas
Miłość nigdy nie umrze.
RITA.
Co, jeśli to jedyny powód, by tu być
jedynym powodem, dla którego warto zrobić całą podróż i zrozumieć
to, co zwykle nazywamy miłością
A gdyby to był jedyny powód
ostateczny sens życia
całą drogę i zrozumieć
to, co zwykle nazywamy miłością.
RITA.
(Dzięki delu91 za ten tekst i Nicola Patalani za poprawki)