Max Richter — Embers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Embers", wykonawca: Max Richter.
Tekst piosenki
Что трудности, когда мы сами
Себе мешаем и вредим!
Мы побороть не в силах скуки серой,
Нам голод сердца большей частью чужд,
И мы считаем праздною химерой
Все, что превыше повседневных нужд.
Живейшие и лучшие мечты
В нас гибнут средь житейской суеты.
В лучах воображаемого блеска
Мы часто мыслью воспаряем вширь
И падаем от тяжести привеска,
От груза наших добровольных гирь.
Мы драпируем способами всеми
Свое безводье, трусость, слабость, лень.
Нам служит ширмой состраданья бремя,
И совесть, и любая дребедень.
Тогда все отговорки, все предлог,
Чтоб произвесть в душе переполох.
То это дом, то дети, то жена,
То страх отравы, то боязнь поджога,
Но только вздор, но ложная тревога,
Но выдумка, но мнимая вина.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jakie trudności, gdy my sami
Przeszkadzamy sobie i szkodzimy!
Nie możemy pokonać nudy szarej,
Głód naszego serca jest w większości obcy,
I uważamy, że bezczynna Chimera
Wszystko, co przekracza codzienne potrzeby.
Żywe i najlepsze marzenia
W nas giną pośród codziennego zgiełku.
W promieniach wyimaginowanego blasku
Często myślimy o szerzeniu się
I spadamy z ciężkości zawieszenia,
Od ładunku naszych dobrowolnych ciężarów.
Drapujemy w każdy sposób
Jego bezwodność, tchórzostwo, słabość, lenistwo.
Nam służy jako ekran współczucia ciężar,
I sumienie, i wszelkie bzdury.
Wtedy wszystkie wymówki, wszystkie wymówki,
Aby wywołać zamieszanie w duszy.
To jest dom, to dzieci, to żona,
Strach przed trucizną, strach przed podpaleniem,
Ale tylko nonsens, ale fałszywy alarm,
Ale fikcja, ale wyimaginowana wina.