Maxime Le Forestier — L'enfant et l'étang tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'enfant et l'étang", wykonawca: Maxime Le Forestier.
Tekst piosenki
Au bord d’un étang endormi
Un enfant pose des questions:
«C'est quoi la nuit? C’est quoi l’ennui?
Où s’en vont mourir les avions?
Qu’est-c' que tu crains, dis-moi, l'étang?
On est seuls rien que moi et toi
Et je sais bien que tu m’entends
Pourquoi tu ne me réponds pas ?"
Alors l'étang s’ouvre en douceur
Et prend l’enfant entre ses bras
Il lui explique la douleur
La vie, la mort, le feu, le froid
«Raconte encore», lui dit l’enfant
Et le lac parle de la mer
Qui garde cachés ses trésors
Et ses vaisseaux et ses corsaires
«Je sais bien d’autres choses encore
Mais il te faut rentrer chez toi
C’est tard. Je dors
Rentre vite. Ne prends pas froid.»
Mais l’enfant questionne toujours
Et toujours lui répond l'étang
Lorsque se lèvera le jour
Il sera endormi, l’enfant
Si vous passez un jour par là
S’il vous semble entendre des voix
Surtout, ne vous effrayez pas:
C’est l'étang qui parle tout bas
C’est l'étang qui répond
A des questions
C’est l'étang qui répond
A des questions
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nad brzegiem sennego stawu
Dziecko zadaje pytania:
"Co to za noc? Co to za nuda?
Gdzie zginą samoloty?
Czego się boisz?stawu?
Jesteśmy sami, tylko Ty i ja.
I Wiem, że mnie słyszysz.
Dlaczego mi nie odpowiadasz ?"
Tak płynnie otwiera się staw
I bierze dziecko w ramiona
Wyjaśnia jej ból.
Życie, śmierć, ogień, zimno
"Powiedz więcej", powiedział mu dziecko
A jezioro mówi o morzu
Kto ukrywa swoje skarby
I jego statki i Korsarze
"Wiem wiele innych rzeczy
Ale musisz wrócić do domu.
Jest późno. Śpię
Wracaj szybko. Nie przeziębiaj się.»
Ale dziecko i tak przesłuchuje
I zawsze odpowiada mu staw
Kiedy nadejdzie dzień
Będzie spał, dziecko.
Jeśli kiedykolwiek przejdziesz przez to
Jeśli czujesz, że słyszysz głosy
Najważniejsze, nie bój się:
To staw, który mówi w dół
- Odpowiedział staw.
Pytanie
- Odpowiedział staw.
Pytanie