Maxime — Dis-Moi Maman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dis-Moi Maman", wykonawca: Maxime.
Tekst piosenki
Premier couplet:
-Dis-moi maman, si j’ai le droit. De garder de ma belle enfance,
mes disques noires, mes insouciances. Quand d’autres n’ont reçu que des
claques?
Dis-moi maman, si j’ai le droit. D'être si bien accompagnée. Quand les uns sont
si mal aimé et les autres mal assemblé?
Refrain:
-Ah! Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment? Me dirais-tu comment,
l’oublier en m’endormant? Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment?
Me dirais-tu comment? Maman?
Deuxième couplet:
-Dis-moi maman, si j’ai le droit. D’avoir des couleurs plein la tête,
des plants taillés sur la commette. Quand tant broient du noir et s’inquiètent
Dis-moi maman, si j’ai le droit. D’avoir avec cet homme que j’aime,
le désire de ce médégraine. Quand d’autre n’ont même pas de fontaine?
Refrain:
-Ah! Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment? Me dirais-tu comment,
l’oublier en m’endormant? Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment?
Me dirais-tu comment, l’oublier en m’endormant?
En m’endormant? (4x)
Troisième couplet:
-Puis-je être heureuse, s’il souffrent encore. Puis-je être en vie si certain
sont morts?
Refrain:
-Ah! Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment? Me dirais-tu comment,
l’oublier en m’endormant? Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment?
Me dirais-tu comment, l’oublier en m’endormant?
(Merci à Liine Chùùte pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pierwsza zwrotka:
- Powiedz mi, mamo, jeśli mam do tego prawo. Aby zachować moje piękne dzieciństwo,
moje czarne płyty, moje nieostrożności. Kiedy inni otrzymywali tylko
klapki?
Powiedz mi, mamo, jeśli mam do tego prawo. Za to, że jest taka grzeczna. Kiedy sami
tak niekochany i inni źle zmontowane?
Refren:
- Ach! Powiedz mi, Mamo, co powoduje moje cierpienie? Czy powiedziałbyś mi, jak,
zapomnieć o tym, zasypiając? Powiedz mi, Mamo, co powoduje moje cierpienie?
Powiedziałbyś mi jak? Mamo?
Druga zwrotka:
- Powiedz mi, mamo, jeśli mam do tego prawo. Mają Pełny kolor głowy,
sadzonki przycięte na komecie. Kiedy jest tyle mroku i niepokoju
Powiedz mi, mamo, jeśli mam do tego prawo. Mieć z tą osobą, którą kocham,
pragnienie tego medegrenu. Kiedy nie ma nawet fontanny?
Refren:
- Ach! Powiedz mi, Mamo, co powoduje moje cierpienie? Czy powiedziałbyś mi, jak,
zapomnieć o tym, zasypiając? Powiedz mi, Mamo, co powoduje moje cierpienie?
Powiedziałbyś mi, jak o nim zapomnieć, kiedy zasypiam?
Zasypiając? (4X)
Trzecia zwrotka:
- Czy Mogę być szczęśliwa, jeśli on nadal cierpi? Czy mogę żyć, jeśli jestem pewien
zmarli?
Refren:
- Ach! Powiedz mi, Mamo, co powoduje moje cierpienie? Czy powiedziałbyś mi, jak,
zapomnieć o tym, zasypiając? Powiedz mi, Mamo, co powoduje moje cierpienie?
Powiedziałbyś mi, jak o nim zapomnieć, kiedy zasypiam?
(Dzięki Liine Chùùte za te słowa)