Maynard Ferguson — Birdland tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Birdland", wykonawca: Maynard Ferguson.
Tekst piosenki
BIRDLAND
5,000 light years from Birdland
But I’m still preachin' the rhythm
Long-gone, uptight years from Birdland
An' I’m still teachin' it with 'em
Years from the land of the Bird
An' I am still feelin' the spirit
5,000 light years from Birdland
But I know people can hear it Bird named it, Bird made it, Bird heard it, then played it Well-stated! Birdland--
it happened down in Birdland
Oh!
In the middle of that hub
I remember one jazz club
Where we went to pat feet
Down on fifty-secon' street
Everybody heard that word
That they named it after Bird
Where the rhythm swooped and swirled
The jazz corner of the world
An' the cats they gigged in there
Were beyond compare
Birdland — I’m singin' Birdland
Birdland — Ol' swingin' Birdland
Hey, man, the music really turns you on!
Y' turn me on,
Really, y' turn me aroun'
'N turn me on Down them stairs, lose them cares — where?
Down in Birdland
Total swing, bop was king — there
Down in Birdland
Bird would cook, Max would look — where?
Down in Birdland
Miles came through, 'Trane came too — there
Down in Birdland
Basie blew, Blakey too — where?
Down in Birdland
Cannonball played that hall — there
Down in Birdland
Yeah---
There may never be nothin' such as that
No Mo' - No Mo'
Down in Birdland, that’s where it was at I know — I know
Back in them days bop was ridin' high
Hello! 'n goodbye!
How well those cats remember
Their first Birdland gig
To play in Birdland is an honor we still dig
Yeah---that club was like--
In another world, sure enough--
Yeah, baby
All o' the cats had the cookin' on People just sat an' they was steady lookin' on Then Bird--he came 'n spread the word--
Birdland
Yes, indeed, he did
Yes, indeed, he did
Yes, indeed, he did
Yes, he did, Parker played at Birdland
Yes, he really did
Yes, indeed, he really did
Yes, he really did
Told the truth down in Birdland
Yes, indeed he did, Yardbird Parker played in Birdland
Yes, indeed, he really did
Charlie Parker played in Birdland
Bird named it, Bird made it, Bird heard it,
Then played it Well-stated! Birdland
It happened down in Birdland
Everybody dug that beat
Everybody stomped their feet
Everybody digs be-bop
An' they’ll never stop
Down them stairs, lose them cares — yeah!
Down in Birdland
Total swing! bop was king — yeah!
Down in Birdland
Bird would cook, Max would look — yeah,
Down in Birdland
Miles came through, 'Trane came too — yeah!
Down in Birdland
Basie blew, Blakey too — yeah!
Down in Birdland
Cannonball played that hall — yeah
Down in Birdland
Down them stairs, lose them cares — yeah
Down in Birdland
Total swing! bop was king — yeah
Down in Birdland
Bird would cook, Max would look — yeah,
Down in Birdland
Miles came through, 'Trane came too — yeah!
Down in Birdland
Basie blew, Blakey too — yeah!
Down in Birdland
Cannonball played that hall — yeah
Down in Birdland
Down them stairs, lose y' cares -yeah
Down in Birdland
Total swing! bop was king — yeah
Down in Birdland
Bird would cook, Max would look — yeah,
Down in Birdland
Background Solo:
Come in pairs down them stairs, lose y' cares
Them that dares gits it!
Pay the gate, don’t be late
It’s a date! — whattay' know
If y' dig, then you’ll dig, it’s a groove
Quite a groove, 'cause y' t' move
Come in twos, pay your dues
What can you lose?
Just your blues!
So lose them!
The band swingin' one and all and what a ball!
Yeah!
Music is good, music is better than good
Pretty good
Very nice
Really very good — things are bein' like they should
Very good -- very good -- very good
All y' gotta do is lend an ear
An' listen to it Then y' dig a little sooner than soon
You’ll be diggin' everything diggin' all the music
What a ball!
How y' gonna figure out
A way t' bring it all about amid a Lot o' other music on the set’n on The scene know what I mean?
How y' gonna separate the music from the scene
'Gonna have t' keep the memory clean
Y' gonna hear a lotta' sound -- a lotta soun'
Tłumaczenie tekstu piosenki
BIRDLAND
5000 lat świetlnych od Birdland
But I 'm still preachin' the rhythm
Dawno, dawno temu, spięte lata z Birdland
I 'm still teachin' it with ' em
Lata z krainy ptaków
I 'I am still feelin' The spirit
5000 lat świetlnych od Birdland
Ale wiem, że ludzie słyszą, że ptak go nazwał, ptak go zrobił, ptak go usłyszał, a potem zagrał dobrze-stwierdził! Birdland--
it happened down in Birdland
Oh!
/ Align = "left" /
Pamiętam jeden klub jazzowy.
Where we went to pat feet
Down on fifty-secon ' street
Wszyscy słyszeli to słowo.
Że nazwali go po ptaku
Where the rhythm swooped and swirled
Jazz corner of the world
I koty, które tam grały.
Were beyond compare
Birdland-I 'm singin' Birdland
Birdland — Ol 'swingin' Birdland
Hej, człowieku, ta muzyka naprawdę cię podnieca!
"You turn me on",
Naprawdę?
- Gdzie?
Down in Birdland
Total swing, bop was king-there
Down in Birdland
Ptak gotował, Max szukał ... gdzie?
Down in Birdland
Miles przeszedł, Trane też-tam
Down in Birdland
Basie dmuchnął, Blakey też-gdzie?
Down in Birdland
Cannonball grał w tej hali-tam
Down in Birdland
Tak.---
"There may never be nothin 'such as that"
No Mo '- No Mo'
W Birdland, tam to było w I know-I know
Back in them days bop was ridin ' high
Halo! do widzenia!
Jak dobrze te koty pamiętają
Ich pierwszy koncert Birdland
Zabawa w Birdland to dla nas zaszczyt.
Ten klub był jak--
In another world, sure enough--
Yeah, baby
/ Wszystkie koty gotowały ludzi, / siedzieli i patrzyli na nich, / a ptak ... / przyszedł i rozpowiadał,--
Birdland
Tak, w rzeczy samej.
Tak, w rzeczy samej.
Tak, w rzeczy samej.
Tak, Parker grał w Birdland.
Tak, naprawdę.
Tak, w rzeczy samej.
Tak, naprawdę.
"Told the truth down in Birdland"
Yardbird Parker grał w Birdland
Tak, w rzeczy samej.
Charlie Parker grał w Birdland
Bird named it, Bird made it, Bird heard it,
Potem dobrze zagrał-stwierdził! Birdland
It happened down in Birdland
Everybody dug that beat
Everybody stomped their feet
Everybody digs be-bop
I nigdy nie przestaną
W dół po schodach, stracić ich troski-tak!
Down in Birdland
Totalna huśtawka! bop był królem!
Down in Birdland
Ptak gotował, Max wyglądał ... ,
Down in Birdland
Miles przeszedł, Trane też.
Down in Birdland
Basie dmuchnął, Blakey też-tak!
Down in Birdland
Cannonball grał w tej hali-yeah
Down in Birdland
W dół po schodach, stracić ich troski-tak
Down in Birdland
Totalna huśtawka! bop was king-yeah
Down in Birdland
Ptak gotował, Max wyglądał ... ,
Down in Birdland
Miles przeszedł, Trane też.
Down in Birdland
Basie dmuchnął, Blakey też-tak!
Down in Birdland
Cannonball grał w tej hali-yeah
Down in Birdland
W dół po schodach, tracisz troskę-tak
Down in Birdland
Totalna huśtawka! bop was king-yeah
Down in Birdland
Ptak gotował, Max wyglądał ... ,
Down in Birdland
Background Solo:
Chodzcie parami po schodach, traćcie troski.
Kto się ośmieli!
Zapłać bramce, nie spóźnij się.
Jesteśmy umówieni! - whattay ' know
If y 'dig, then you' ll dig, it ' s a groove
Niezły rytm,' cause y' t ' move
Chodźcie dwójki, płaćcie swoje należności.
Co możesz stracić?
Tylko Twój blues!
Więc ich zgub!
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Anglii / / align = center /
Tak!
Muzyka jest dobra, muzyka jest lepsza niż dobra
Całkiem nieźle.
Bardzo ładnie.
Naprawdę bardzo dobrze-wszystko jest tak, jak powinno
Bardzo dobrze.
All y ' gotta do is lend an ear
/ Align = "left" /
You 'll be diggin' everything diggin ' all the music
Co za piłka!
Jak się domyślisz?
A way t' bring it all about amid a Lot of o 'other music on the set' N on the scene know what I mean?
How y ' gonna separate the music from the scene
'Gonna have t' keep the memory clean
Usłyszysz dużo dźwięku ... dużo soun'