MC Frontalot — Final Boss tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Final Boss", wykonawca: MC Frontalot.
Tekst piosenki
Yo! I crack the whip, you play the game.
Every encounter that’s obstructionary comes in my name,
so that you came to become obsessed with my location.
Clues to my identity: denied to the impatient.
Step up! I sense you’re on the precipice of something.
Me, I’m on the brink of delivering your lumpings:
make you load your save up for the fifty fifth time,
make you scroll through unskippable dialog lines,
and you still ain’t any closer to discovering why.
Got technology for lackeys that can hover and fly.
Got them other two guys in their sights and apt to wreck them.
Give the beatdown to you quicker than your finger in Tekken.*
I crack the whip, you play the game…
you’re not going to get the final boss tamed.
Elevated? I don’t give a drip if you celebrate it.
Every time you level up it’s ‘cause I delegated
your demise to the wrong size of minions.
Got a bigger batch coming. Statisticians got a dim opinion
of your chance to survive. Make your time.
I got a hundred billion of them and they’re standing in line
to make you shine light out your special move hole
(cause you got hit so hard by the energy bolt).
And it’s a moat you can’t cross, a key you can’t get.
Ain’t done the right NPC’s subquest yet.
Got to collect bullshit that I done littered in the realm.
I aim the whole game at you to fatigue and overwhelm.
Final boss is the be-all end-all class of society:
very exclusive but not higher than me. All the sobriety
of the day and age might prove indecent,
cause me to find and strangle the baby of Jackie Gleason.**
But then I’m evil and puissant, unpleasant and bent on my ends.
At the final reckoning: too late to make amends.
It’s too late to make friends; I’m infuriated already.
Primest cut of minion, double-corrugated and steady,
stands between Fe and Fi, so go whistle.
Go huddle a hobo corpse. Nestle his bristle.
This towers as your obstacle: my will will never bend!
Doesn’t matter how you struggle, never gets you past the end.
I crack the whip, you play the game…
you’re not going to get the final boss tamed.
I crack the whip, you play the game…
How can you defeat me, you don’t even know my name?
«…aw, boot skidoot. You gotta get outta here.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Yo! Ja łamię bicz, ty grasz w grę.
/ Align = "left" / ,
więc masz obsesję na punkcie mojej lokalizacji.
/ Align = "left" /
Wystąp! Wyczuwam, że stoisz nad przepaścią.
Ja, jestem na skraju dostarczenia Twoich guzków:
make you load your save up for the fifty time,
sprawia, że przewijasz przez nieraportowane linie dialogowe,
a ty wciąż nie jesteś bliżej odkrycia dlaczego.
Mam technologię dla sługusów, którzy potrafią latać i unosić się.
Mają jeszcze dwóch gości na celowniku i chcą ich zniszczyć.
Dać ci lanie szybciej niż twój palec w Tekken.*
Ja łamię bicz, ty grasz w grę.…
nie uda Ci się oswoić ostatniego szefa.
Podwyższony? Nie obchodzi mnie, czy to świętujesz.
/ Align = "left" /
Twój zgon do złego rozmiaru sługusów.
Nadchodzi większa partia. Statystycy mają słabą opinię
Twojej szansy na przetrwanie. Nie śpiesz się.
Mam ich sto miliardów i stoją w kolejce.
to make you shine light out your special move hole
(bo tak mocno uderzyła cię bolca energetyczna).
A to fosa, której nie możesz przekroczyć, klucz, którego nie możesz zdobyć.
Nie wykonałem jeszcze WŁAŚCIWEGO zadania NPC.
Muszę zbierać bzdury, które wyśmieciłem w Królestwie.
Kieruję całą grę na Ciebie do zmęczenia i przytłoczenia.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center / :
bardzo ekskluzywny, ale nie wyższy ode mnie. Cała trzeźwość
dzień i wiek może okazać się Nieprzyzwoity,
bo znajdę i uduszę dziecko Jackie Gleason.**
Ale wtedy jestem zły i zarozumiały, nieprzyjemny i pochylony na końcach.
Na ostatecznym rozrachunku: za późno na zadośćuczynienie.
Za późno, by się zaprzyjaźnić, już jestem wkurzona.
Najlepszy krój minionu, podwójnie falisty i stały,
stoi między Fe I Fi, więc idź gwizdać.
Zbierz zwłoki włóczęgi. Nestle jego włosie.
Moja wola nigdy się nie ugnie!
Nie ważne jak walczysz, nigdy nie dotrzesz do końca.
Ja łamię bicz, ty grasz w grę.…
nie uda Ci się oswoić ostatniego szefa.
Ja łamię bicz, ty grasz w grę.…
Jak możesz mnie pokonać, nawet nie znasz mojego imienia?
"...aw, boot skidoot. Musisz się stąd wydostać.»