MC Frontalot — It Is Pitch Dark tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It Is Pitch Dark", wykonawca: MC Frontalot.
Tekst piosenki
You are likely to be eaten by a grue.
If this predicament seems particularly cruel,
consider whose fault it could be:
not a torch or a match in your inventory.
It got narrated at you in the second person.
Every time you booted up, it seemed you got another version
of your life told to you by a status line blinking,
the impossible people you could be without thinking
yourself insane of personality problems,
with a mop on a drop ship or trying to stab a goblin.
That don’t play in public life. You get arrested,
psychoactive medication daily in your big intestine
and attesting that the voices in your head
said the dwarf shot first, embedded arrow then you bled.
But doctors with needles posit repeatedly
that you knocked down that midget in the park unneededly.
This has seeded the idea that you should
never venture from the house, never get misunderstood
by the non-player characters inhabiting Earth,
none of whom are too concerned about Nord & Bert,
not one of whom ever aimed a fish around the room,
trying to get it in the ear canal because doom
beset the last planet they were on, or near
the verge of a set of poetics they wouldn’t hear.
Never peered at the clues with invisible ink.
No SM goddesses ever gave them pause to think.
Never piloted six robots, each distinct.
Don’t matter how many 2-liters they drink,
they’re not gonna follow what you’re saying at all.
They impugn and appall in the scope of their gall,
as you hide in your room in disgust with the lights turned out.
Turn ‘em on in a turn. Leave ‘em off for now.
You read a pamphlet from a mailbox that urges low cunning,
offers cursor and prompt: type >run and you’re running,
and parses what you tell it, pronouns intact,
abbreviations if you need ‘em (better keep it gramat.).
Better punctuate your sentences and never redact
the name of anything ambiguous. You’re about to get asked,
do you mean the red one, the round one, the crooked, or the blue?
Better keep that in your pocket, don’t know yet what it could do.
Could be the spray for the grue; you’re gonna need it if it is —
a situation that reloads, restarts, or quits.
Wonder how many points out of how many points
you’ve got to get before you’re done. Endeavor then to rejoice,
when you wish more ardently, identities shed,
for continuance, the rhyme forever voyaging. Fled
from all lights and colors, from all smells and sound:
just the lyric on the monochrome display and you’re proud
to make another verse appear by solving riddles.
If you didn’t have to sleep, you know you’d never seek acquittal.
You’d be ever in the middle and the midst of quest.
If it weren’t for >don the gown. you’d never get dressed.
In your underwear typing, just like Front,
keyboard attached up to my fingers — wrists bear the brunt —
as I seek to do stunts simply through their descriptions.
I think I went once to some sands that were Egyptian.
And I retain plane tickets, snapshots, receipts,
yet I stand unconvinced that this has happened to me.
I wouldn’t want to misremember or get confused.
Recall of crawling towards a pyramid appearing over dunes.
Recall of entering the thing and descending stairs.
Does it descend from there, adventure to nightmare?
Did I battle a snake? Was the treasure intact?
Or did the TRS-80 in my brain get hacked?
Thanks, Grampa, for buying it. Now my life’s ruined.
Twenty-two years later, head’s infested: got the grue in.
PLUGHing, XYZZYfying, trying to escape,
but I can’t ‘cause I’m up and around and awake.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prawdopodobnie zostanie Pan zjedzony przez grue.
Jeśli ta sytuacja wydaje się szczególnie okrutna,
zastanów się, czyja to wina.:
nie ma pochodni ani zapałki w Twoim inwentarzu.
Opowiedział o tym w drugiej osobie.
Za każdym razem, gdy się uruchamiałeś, wydawało się, że masz inną wersję.
"of your life told to you by a status line",
niemożliwymi ludźmi, którymi mógłbyś być bez myślenia.
jesteś obłąkany z powodu problemów z osobowością.,
z mopem na zrzuconym statku lub próbującym dźgnąć goblina.
To nie gra w życiu publicznym. Aresztują Cię.,
leki psychoaktywne codziennie w jelicie grubym
/ align = "left" /
powiedział, że najpierw dostał Karzeł, potem ty krwawiłeś.
Ale lekarze z igłami twierdzą wielokrotnie
że bez powodu powaliłeś tego karła w parku.
To zapoczątkowało pomysł, że należy
nigdy nie opuszczaj domu, nigdy nie daj się źle zrozumieć
przez postacie spoza gracza zamieszkujące ziemię,
żaden z nich nie jest zbyt zaniepokojony Nord & Bert,
nikt z nich nigdy nie celował rybą po pokoju.,
/ align = "left" /
obezwładnić ostatnią planetę, na której byli, lub w pobliżu
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz chin / / align = center /
Nigdy nie patrzyłem na wskazówki niewidzialnym tuszem.
Żadna bogini SM nigdy nie dała im przerwy na myślenie.
Nigdy nie pilotował sześciu robotów, każdy z osobna.
Nie ważne ile wypiją 2 litry.,
nie nadążą za tym, co mówisz.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center / ,
kiedy chowasz się w swoim pokoju z obrzydzeniem zgaszonymi światłami.
Włącz je w zakręcie. Zostaw je na razie.
Czytasz broszurę ze skrzynki pocztowej, która zachęca do niskiego sprytu.,
offers cursor and prompt: type >run and you ' re running,
i parsuje to, co mówisz, zaimki nienaruszone,
skróty jeśli są potrzebne (lepiej zachować gramatykę.).
Lepiej interpunktuj swoje zdania i nigdy nie przeredaguj
nazwa czegoś dwuznacznego. Zostaniesz poproszony.,
masz na myśli czerwony, okrągły, Krzywy, czy Niebieski?
Lepiej trzymaj to w kieszeni, jeszcze nie wiem, co to może zrobić.
To może być spray dla grue, będziesz go potrzebował, jeśli tak. —
sytuacja, która przeładowuje, restartuje lub kończy pracę.
Zastanawiam się ile punktów z ilu punktów
musisz wyjść, zanim skończysz. / Align = "left" / ,
/ align = "left" / ,
/ align = "left" / Uciec
od wszystkich świateł i kolorów, od wszystkich zapachów i dźwięków:
tylko tekst na monochromatycznym wyświetlaczu i jesteś dumny
aby kolejny werset pojawił się poprzez rozwiązywanie zagadek.
Gdybyś nie musiał spać, wiesz, że nigdy nie zażądałbyś uniewinnienia.
Byłbyś w samym środku poszukiwań.
/ Align = "left" / nigdy byś się nie ubrał.
W bieliźnie pisząc, tak jak z przodu,
klawiatura przyczepiona do moich palców-nadgarstki dźwigają ciężar —
tak jak ja staram się wykonywać akrobacje po prostu poprzez ich opisy.
Chyba byłem kiedyś w egipskich Piaskach.
Zatrzymuję bilety lotnicze, zdjęcia, paragony.,
jednak nie jestem przekonany, że to mi się przytrafiło.
Nie chciałbym źle zapamiętać ani się pomylić.
Przypomnienie czołgania się w kierunku piramidy pojawiającej się nad wydmami.
Przypomnij sobie wejście i zejście po schodach.
Czy to stamtąd, przygoda do koszmaru?
Walczyłem z wężem? Czy skarb był nienaruszony?
A może TRS-80 W moim mózgu został zhakowany?
Dzięki, Dziadku, że go kupiłeś. Teraz moje życie jest zrujnowane.
/ Align = "left" /
/ Align= "left" / ,
ale nie mogę, bo nie śpię i nie śpię.