MC Frontalot — Livin' At The Corner Of Dude & Catastrophe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Livin' At The Corner Of Dude & Catastrophe", wykonawca: MC Frontalot.
Tekst piosenki
Where I’m livin', it’s hard to say,
wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I’m livin', it’s hard to say,
but I feel fine at the corner of dude and catastrophe.
Woke up by the pool again.
Must have played the fool again.
Wonder what them hooligans put on the grill that stinks
kind of like burnt fur and regurg’ed drinks
with an undertone of the acorn
and leather that’s laid on thick like Liz Claiborne.
Step over with big trepidation,
lift up the top off the meat cooking station
to discover my homie Todd!
I said «Oh my God,
what grim façade
do you meet me with in my wakefulness?»
I had too many Stellas and they all was crisp;
must I rise up in the morning with my squirrel desisted
from the world? Insisted, as I did
this instant, that
him up in heaven again is premature?
If only reality would concur!
Poke him with the tongs. Dude won’t wake up.
Put him on the lawn; Ray’s about to cook a steak up and this ain’t no kind of mausoleum.
Got to get the high degree on.
Todd’s onomatopoeia
got already all used up — I mean he sizzled —
ain’t nothing left but char, bone, and gristle.
My heart is fissile: I mean it could break
like crystal; he never learned to whistle. Don’t rake
his cadaver up, wassamadda with your mind?
He ain’t a lawn clipping. We been knuckleheads since old times.
Dig out the batting helmet and the bat
‘cause we’re all about to have a funeral, and that’s that.
We’ll do it after breakfast. We’ll do it up proper.
We’ll drop all his ashes out the Airwolf copter,
all singing up dirges, all spreading out blossoms,
and it’s gonna b-b-b-be frikkin' awesome!
Where I’m livin', it’s hard to say,
wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I’m livin', it’s hard to say,
but I feel fine at the corner of dude and catastrophe.
Six bong rips later: we ain’t going to the helipad,
standin' ‘round hella sad,
wonder where them Stellas at.
All these dudes ain’t huge on sentiment,
still they want to say a little something to the benefit
of layin' Todd’s soul to rest.
I cold regressed, contemplated old regrets
and said, «Man why he even got to do a thing
like pass out on the Bar-B-King?»
I’m tryin' to bring from like recesses in my mind
a word or two that wouldn’t prove unkind.
Aligned as he was with the less-than-angelic,
trafficking black tar smack & psychedelics
in that little-ass van of his, and drunk doing it,
knowing what the right thing to do was but eschewing it,
it’d seem pretty probable
flames are audible:
that’s the duty that Todd’ll pull,
not just in death, but in after-that,
like the bat out the h-e-double-vertical-slat
but inbound in the case of this rodent,
like when he got peeled-out on and ‘sploded,
or indeed when he got shanked in the joint —
hella causing me to wonder if there’s even a point
to our shepherdly tending of his life’s ending.
Bet he’s chilling at Friendly’s
and gonna be back in the neighborhood shortly,
discussing how awesome it is to be portly,
reporting the slant he just got on with Blister
(drank till his wrists hurt,
boned the ghost of your sister).
The dude’s a bucket kickster when he has to be and this one wasn’t like a masterpiece
so yes we’re depressed but not drastically…
livin' at the corner of dude and catastrophe.
Where I’m livin', it’s hard to say,
wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I’m livin', it’s hard to say,
but I feel fine at the corner of dude and catastrophe.
I’ll just wait, waving goodbye until the next time.
I’ll just wait, waving goodbye until the next time.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Where I ' m livin', It 's hard to say",
marnuję czas na rogu dude i catastrophe.
"Where I ' m livin', It 's hard to say",
ale czuję się dobrze na rogu dude i catastrophe.
Znów obudziłem się przy basenie.
Znowu musiałem Zgrywać głupka.
Ciekawe co Ci chuligani robią na grillu, który śmierdzi.
coś jak spalone futro i regurg'ed drinki
/ align = "left" /
i skóra, która jest gruba jak Liz Claiborne.
Krok w górę z wielką trwogą,
podnieś górę ze stacji do gotowania mięsa
by odkryć mojego ziomka Todda!
Powiedziałem " O mój Boże,
co za ponura fasada
spotykasz się ze mną w mojej bezsenności?»
Miałem za dużo stell i wszystkie były chrupiące.;
Czy muszę wstać rano z moją wiewiórką,
ze świata? Nalegał, tak jak ja.
w tej chwili, że
on znowu w niebie jest przedwczesny?
Gdyby tylko rzeczywistość się zgadzała!
Dźgnij go szczypcami. Koleś się nie obudzi.
Połóż go na trawniku, Ray zaraz ugotuje stek, a to nie jest mauzoleum.
Muszę zdobyć wysoki stopień.
Onomatopeja Todda
już się zużył. —
nie zostało nic poza char, bone i chrząstką.
Moje serce jest rozszczepione:
nigdy nie nauczył się gwizdać. Nie grab
jego zwłoki w górze, co się stało z twoim umysłem?
On nie jest wycinkiem trawników. Byliśmy tępakami od dawnych czasów.
/ Align = "left" /
bo wszyscy będziemy mieli pogrzeb i to wszystko.
Zrobimy to po śniadaniu. Zrobimy to porządnie.
Wyrzucimy jego prochy z helikoptera Airwolfa.,
/ align = "left" / ,
i będzie zajebiście!
"Where I ' m livin', It 's hard to say",
marnuję czas na rogu dude i catastrophe.
"Where I ' m livin', It 's hard to say",
ale czuję się dobrze na rogu dude i catastrophe.
6 bong rips later: we ain ' t going to the helipad,
standin '' round hella sad,
ciekawe, gdzie są te Stele.
/ Align = "left" / ,
nadal chcą powiedzieć coś na korzyść
o oddaniu duszy Todda na spoczynek.
I cold regressed, contemplated old regrets
i powiedział:
jak zemdlenie Na Bar-B-King?»
I 'm tryin' to bring from like recesses in my mind
słowo lub dwa, które nie okazałoby się nieuprzejme.
/ Align = "left" / ,
Trading black tar smack & psychodelics
w tym swoim małym vanie, i pijany robiąc to,
/ align = "left" / ,
to wydaje się całkiem prawdopodobne.
płomienie są słyszalne:
to obowiązek Todda.,
nie tylko po śmierci, ale po niej.,
like the bat out the H-E-double-vertical-slat
/ align = "left" / ,
jak wtedy, gdy się obrał i splunął.,
albo kiedy został zadźgany w pierdlu. —
/ align = "left" /
za naszą pasterską opiekę nad zakończeniem jego życia.
Pewnie odpoczywa w Friendly ' s.
niedługo wrócę do okolicy.,
/ align = "left" / ,
/ align = "left" /
(Drink till his wrists hurt,
/ align = "left" /
Koleś jest kopaczem wiadra, kiedy musi być, a ten nie był arcydziełem.
więc tak, jesteśmy przygnębieni, ale nie drastycznie.…
mieszka na rogu dude i catastrophe.
"Where I ' m livin', It 's hard to say",
marnuję czas na rogu dude i catastrophe.
"Where I ' m livin', It 's hard to say",
ale czuję się dobrze na rogu dude i catastrophe.
Poczekam, pomacham do następnego razu.
Poczekam, pomacham do następnego razu.