MC Frontalot — Message No. 419 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Message No. 419", wykonawca: MC Frontalot.
Tekst piosenki
It was just like a scene in an intrigue film
and I’m still not convinced that it wasn’t for real.
This isn’t intended for me, I don’t think.
It’s a missive from the edge of despair, I mean brink
of total desperation; the communication therein
says her hopes for survival are slim
and she’s writing to the Front, though we’ve yet to meet,
with a confidential matter ‘cause she’s heard I’m discreet.
And the urgency of her request for my aid
is matched by the depth of the trust she displayed.
«Don't betray me like our oil minister did (staged a coup).
And I’m about to flee Nigeria soon
but I’ll never make it out,» she says, with twenty million
three hundred twenty thousand US dollars that are still in her possession. She embezzled them, I guess.
Look, I don’t really know her so uh… that’s none of my business.
She’s the LADY MARYAM ABACHA, deposed.
These days, can’t even get her caps-lock key unfroze.
But yo, something about a widow in distress
(with 20 million dollars hidden in a metal chest)
softened up the Frontalot’s heart, no doubt,
so I hit the reply button, tell her I can help her out.
She writes me back: DEAR FRONTALOT, UNITED STATES…
she acts so thankful. A bank full of money awaits!
And I hate delays so I’m quick to turn around
with my full name and the number to my checking account
and the scan of my license to drive an automobile
and my passport number, proving Frontalot’s for real!
Then I’ll meet the money in Stockholm. Ain’t gonna walk home.
Think I’ll retire to the south of Spain and sip gazpacho.
Not so quick, there’s a little problem:
LADY A apparently had difficulty running all them
numbers I give her. But look, the fake ID’s my only one,
and that’s a real passport — I got it off usenet and checked,
I’m not dumb. I’m not some idiot
who’s about to lose your money for you quicker than I’m getting it.
And of course my bank balance is negative; whose isn’t?
That’s why I need your 20% money laundering commission.
And I’m wishing I could talk about this further with you but I can’t.
I just got an email from DR. UBUGU of Chad.
He’s got a hundred and seventy-seven million in a bag.
I feel I got to help him ‘cause his story is so sad.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było jak scena w filmie intryga.
i nadal nie jestem przekonany, że to nie było na serio.
To nie jest przeznaczone dla mnie, nie sądzę.
To list z krawędzi rozpaczy, mam na myśli brink.
totalnej desperacji; komunikat w nim
mówi, że jej nadzieje na przetrwanie są nikłe.
i pisze do przodu, choć jeszcze się nie spotkaliśmy.,
z poufną sprawą, bo słyszała, że jestem dyskretny.
I pilność jej prośby o moją pomoc
jest dopasowana do głębi zaufania, które okazywała.
"Nie zdradź mnie jak nasz minister ropy (upozorował zamach stanu).
Wkrótce ucieknę z Nigerii.
ale nigdy mi się to nie uda, " mówi, z 20 milionami
320 tysięcy dolarów, które wciąż są w jej posiadaniu. Zdefraudowała je.
Nie znam jej, więc to nie moja sprawa.
To Lady MARYAM ABACHA, zdetronizowana.
W dzisiejszych czasach nie może nawet odmrozić klucza.
Ale yo, coś o wdowie w opałach
(z 20 milionami dolarów ukryte w metalowej skrzyni)
/ align = "left" / ,
więc nacisnąłem przycisk odpowiedzi i powiedziałem, że mogę jej pomóc.
Odpisuje: droga FRONTALOT, Stany Zjednoczone…
jest taka wdzięczna. Bank pełen pieniędzy czeka!
Nienawidzę opóźnień, więc szybko zawracam.
z moim pełnym nazwiskiem i numerem na moje konto czekowe
i skan mojego prawa jazdy samochodem
i mój numer paszportu, udowadniający, że Frontalot jest prawdziwy!
Potem spotkam się z pieniędzmi w Sztokholmie. Nie pójdę do domu pieszo.
Myślę, że udam się na południe Hiszpanii i popijam gazpacho.
Nie tak szybko, jest mały problem. :
Pani a najwyraźniej miała problemy z prowadzeniem ich wszystkich.
numery, które jej daję. Ale spójrz, fałszywy dowód to mój jedyny.,
i to jest prawdziwy paszport-wziąłem go z Usenetu i sprawdziłem,
Nie jestem głupia. Nie jestem jakimś idiotą.
kto straci dla Ciebie pieniądze szybciej niż ja je dostanę.
I oczywiście moje saldo w banku jest ujemne, a czyje nie?
Dlatego potrzebuję twojej 20% prowizji od prania brudnych pieniędzy.
Chciałbym porozmawiać o tym z tobą, ale nie mogę.
Właśnie dostałem maila od Dr UBUGU z Czadu.
Ma 177 milionów w torbie.
Czuję, że muszę mu pomóc, bo jego historia jest taka smutna.