MC Lars — Twenty-Three tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Twenty-Three", wykonawca: MC Lars.
Tekst piosenki
Down the hall there’s a kid that I know
He’s kind of quirky so I say hello
He’s so sarcastic but he’s always right
Working on those problem sets late into the night
Mad magazines sit piled by his bed
A million brilliant thoughts going all through his head
We bike to class in the autumn rain
He tells me that he’s fine but I know he’s in pain
Pat, I miss you, dude, it’s so hard to say goodbye
In Europe, last winter, you were tired of the lie
Monoxide in the bathroom but the door was locked
We were always there for you, you could have called and talked
I felt guilty and alone and so sick when I discovered
You did it in Berlin, you’d just talked to your mother
I guess it was too much, depression disillusion
Maybe suicide’s an answer but it wasn’t the solution
And I wish that you hadn’t done it Could have won it and moved on from it And we could have grown old together
But instead you’ll always be twenty three, twenty three
We sat together one night on El Camino
On the bench by the bus stop hiding from El Nino
You told me your secret, I just sat there in shock
You couldn’t tell your parents, you couldn’t break that lock
Cognitive dissonance, trapped in your shell
Depression and regression made your life a living hell
The pain was too intense, the fence too strong to break
So you went to Germany, it was too much to take
You came back broken hearted, distracted by the dream
The worlds collided now, college wasn’t what it seemed
You went to back to Berlin to find yourself once more
They broke down the door and found you lying on the floor
I took the Amtrak up the coast, your mom met me at the station
I went to see your house and photos of your graduation
We drove to your grave, no tombstone where you lay
Your freshmen yearbook’s by your bed and your room’s in disarray
And I wish that you hadn’t done it Could have won it and moved on from it And we could have grown old together
But instead you’ll always be twenty three
Ladies and gentlemen
I want you to meet a good friend of mine
This is Patrick Wood
What’s up, Lars?
What’s up, Pat?
How you doing, man?
Good
What do you think of me having my recording equipment
Take up three quarters of our small room in the Kimball dorm?
It’s no problem man, I love you
I love you too Pat
Thanks Lars
Pat Wood, hey, that’s you
And I wish that you hadn’t done it Could have won it and moved on from it Now we’ll never grow old together
But you’re in my memory
And I wish that you hadn’t done it Could have won it and moved on from it Now we’ll never grow old together
But you’re in my memory, twenty three
(Suicide sucks)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na końcu korytarza jest dzieciak, którego znam.
Jest trochę dziwaczny, więc się przywitam.
Jest taki sarkastyczny, ale zawsze ma rację.
Praca nad tymi problemami trwa do późna w nocy.
"Mad magazines sit piled by his bed"
Milion błyskotliwych myśli krążących w jego głowie
Jeździmy rowerem do klasy w jesienny deszcz
Mówi, że nic mu nie jest, ale wiem, że cierpi.
Pat, Tęsknię za tobą, Stary, tak trudno jest się pożegnać
Zeszłej zimy w Europie znudziło Ci się kłamstwo.
/ Align = "left" /
Zawsze byliśmy przy tobie, mogłeś zadzwonić i porozmawiać.
Czułam się winna, samotna i chora, kiedy odkryłam, że
Zrobiłeś to w Berlinie, właśnie rozmawiałeś z matką.
Myślę, że to było za dużo, depresja rozczarowanie
Może samobójstwo jest odpowiedzią, ale to nie było rozwiązanie.
I żałuję, że tego nie zrobiłeś, mogłeś wygrać i ruszyć dalej i moglibyśmy się razem zestarzeć.
Ale zamiast tego zawsze będziesz miał dwadzieścia trzy, dwadzieścia trzy
Siedzieliśmy razem pewnej nocy na El Camino.
Na ławce przy przystanku autobusowym ukrywa się przed El Nino
Zdradziłeś mi swój sekret, a ja siedziałem w szoku.
Nie mogłeś powiedzieć rodzicom, nie mogłeś wyłamać zamka.
Dysonans poznawczy, uwięziony w skorupie
Depresja i regresja uczyniły z twojego życia piekło.
Ból był zbyt silny, płot zbyt silny, by go złamać.
Więc pojechałeś do Niemiec, to było zbyt wiele.
Wróciłeś złamany, rozproszony przez sen.
Świat się zderzył, studia nie były tym, czym się wydawało.
Wróciłeś do Berlina, by odnaleźć siebie.
Wyważyli drzwi i znaleźli Cię leżącego na podłodze.
Pojechałem Amtrakiem wzdłuż wybrzeża, twoja mama spotkała się ze mną na stacji.
Poszłam zobaczyć twój dom i zdjęcia z twojego rozdania dyplomów.
Pojechaliśmy do twojego grobu, bez nagrobka, gdzie leżałeś.
Twój rocznik pierwszoroczniaków jest przy twoim łóżku, a twój pokój jest w nieładzie.
I żałuję, że tego nie zrobiłeś, mogłeś wygrać i ruszyć dalej i moglibyśmy się razem zestarzeć.
Ale zamiast tego zawsze będziesz miał 23 lata.
Panie i panowie
Poznaj mojego dobrego przyjaciela.
Patrick Wood
Co jest, Lars?
Co jest, Pat?
Jak leci, Stary?
Dobrze.
Co myślisz o moim sprzęcie nagrywającym?
Zająć trzy czwarte naszego małego pokoju w akademiku Kimballa?
To nie problem Stary, kocham cię
Też cię kocham, Pat.
Dzięki Lars.
Pat Wood, hej, to Ty
I żałuję, że tego nie zrobiłeś, mogłeś wygrać i ruszyć dalej. teraz nigdy się razem nie zestarzejemy.
Ale jesteś w mojej pamięci
I żałuję, że tego nie zrobiłeś, mogłeś wygrać i ruszyć dalej. teraz nigdy się razem nie zestarzejemy.
Ale jesteś w mojej pamięci, dwadzieścia trzy
(Suicide sucks)