MC Solaar — Ça me hante tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ça me hante", wykonawca: MC Solaar.
Tekst piosenki
Maman, tu m’manques, j’ai pris le cargo
Arrivéau port, j’ai sautédans le paquebot
Mais j’te jure que c’est pas moi qui ai commis ce crime
Le procureur et l’avocat m’ont choisi comme victime
Je suis dans la cale avec des noix de coco
Je ne sais pas oùje vais, dites-moi: oùva ce bateau?
Sur la mer j’perds pater et mère, je perds la Terre Mère
Mal de mer, plus de repères, plus les pieds sur terre
Fier, je reviendrai pour me venger
C’est eux les coupables bientôt les choses vont changer
Je suis comme mon ancêtre en 1730
Je pars sans savoir où, et ça me hante
Sur ce bateau, je vois des trafics
Import Export, connivences avec les flics
Toutes ces caisses sont les preuves de mon innocence
Au fond de moi, j’espère qu’on arrive en France
Les choses seront plus simples, c’est le pays des Droits de l’Homme
Je leur dirai tout ce qui c’est passé, et s’il le faut j’nomme
A croire que le mal circule par bateau
C’est chaud, j’espère qu’ils n’ont pas un seul complice là-haut
J’suis parti sans visa face àl'arbitraire
Dans l’but de revenir, c’est pas de l’adultère
Mais si on m’livre aux autorités que je viens de quitter: j’me plante
J’ai peur qu’il n’y ait connivence, ça me hante
Près de la capitale j’ai atterri chez Tonton Moussa
Il travaille àl'usine, le contremaître l’appelle Bamboula
Sa femme Fatoumata fait la cuisine aux gosses,
Les courses et le ménage, toute la journée elle bosse
La téléest un trophée placéau centre du salon
Elle représente un horizon dans cette jungle de béton
Parfois je reconnais mes paysages au bois d'ébène
Et puis je retrouve le sourire comme les What For et Nolwenn
C’est la banlieue, dans ce lieu il y a le banc
Sur le banc il y les bannis, c’est le banc des gens au ban
J’pense aux Baobabs tout comme aux cèdres du Liban
Faut qu’on en plante, le béton brut, ça me hante
A l'école, près du BDE
Elle m’a regardéfixement et moi j’ai baisséles yeux
Sensation complexe dans le cortex
J’ai dessinéson sexe sur mon cahier de textes
Puis j’me suis mis dans son groupe pour faire un exposé
Donc après les cours parfois on se voyait
J’avais son téléphone et je lui téléphonais
Elle disait: «raccroche d’abord», ça voulait dire qu’elle m’aimait.
Elle m’a tenu la main une première fois au ciné
Ensuite en sortant de l'école et làj'ai halluciné
Puis elle m’a dit que ses parents avaient étémutés àNantes
J’ai perdu ma belle plante, et ça me hante
Après l’amour, il y a la tour, et puis ses troubadours
Freestyle, freaky-freaky flow presque tous les jours
Il n’aiment pas le système, n’aiment que les BPM
Et parlent de Benz, de BM et de haine en bas des HLM
De femmes sexy, d’soirées dans des bars «cosy»
De Nicolas Sarkozi, de UZI dans le jacuzzi
De zac et de zup, de SMIC et de stups, de shit de tuc
De zik, de strip, de tease et de truc de «uc»
De balles dans l’estomac de gars tombés dans le coma
De gars qui ont tant de traumas qu’on les croient sortis du MOMA
Pas la peine de passer de pommade quand le peuple déchante
J'écoute ce qu’ils chantent, et ça me hante
J’entends des motos arriver et puis des balles partir
J’connais pas ces gens j’veux pas mourir martyr
Pourquoi cette embuscade? Pourquoi ça pétarade?
C’est comme Jallalabad jumelée àBagdad
Le directeur de casting m’a donnéle mauvais rôle
Personne ne m'épaule quand je tombe avec une balle dans l'épaule
Le sang me souille àcause d’une brouille d’une magouille, une embrouille
Puis viennent des patrouilles pour ramasser les douilles
L'épaule me lance quand ça balance dans l’ambulance pour l’hosto
Une victime innocente dans un monde de costauds
Dans cette pluie battante je pense àma maman ma tante
A cette mauvaise pente, àl'insuline et ça me hante.
J’ai cru voir Chétane au bloc opératoire
Quand le médecin a murmuré: il est trop tard
Le flash du scialytique me fait penser àl'au-delà
Ma hantise: voir l'électrocardiogramme plat
Dès lors je prie Dieu, ponctue par Amen
Jure de faire le Ramadan, Pessah et puis Carême
Mes yeux se ferment et pour ne pas voir le diable
Mentalement je lis l’Ave Maria en arabe
La vieille dame àla faux m’a loupé
Time-code décalé, Dieu soit loué
Faut que j’me concentre sur mes diplômes et qu’ensuite je rentre
Quand je pense àl'aide-soignante, je vois ma vie et ça me hante
Drame, j’ai pris la balle àcause d’une dame
Qui se faisait agresser par un groupe de cleptomanes
J’voyais qu’ils la secouaient près du distributeur
On m’a pris pour l’agresseur àcause de ma sombre couleur
Ca sent le sacrifice, plaidoirie de néophyte
Avocat commis d’office. La décision de justice
Dit que j’vais payer àla place de mes dix complices
Cette peine me peine mais faut que j’l’accomplisse
J’ai troquémes exams pour mitard et parloir
Plus une double peine, interdiction de territoire
C’est avec comme diplôme un casier que je rentre
Erreur judiciaire mais j’ai honte et ça me hante.
Partir en conquérant, revenir en paria
Et croire que la justice, ici-bas, n’existe pas
Comment veux-tu que de retour dans le village je puisse aider les gens
A qui j’ai dit «gardez confiance"en partant
L’Homme est animal, l’humanitéest animalité
L'égaliténon appliquée partout est une fatalité
Si je témoigne avec poigne c’est qu'ça me soigne et m'éloigne
De ce qui me hante, depuis l’hypokhâgne et le bagne
Maintenant je pense àma soutenance de thèse
Au manioc que je plante près de ma case en terre glaise
Maman ce diplôme me manque
J’aurais pu faire plus pour tous ces gosses et ça me hante.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mamo, Tęsknię za tobą.
Po przybyciu do portu wskoczyłem do liniowca
Ale przysięgam, to nie ja popełniłem tę zbrodnię.
Prokurator i prawnik wybrali mnie jako ofiarę.
Jestem w ładowni z orzechami kokosowymi
Nie wiem, dokąd idę, powiedz: gdzie jest ta łódź?
Na morzu tracę Patera i matkę, tracę Matkę Ziemię
Choroba lokomocyjna, więcej punktów orientacyjnych, więcej stóp na ziemi
Dumny, wrócę do zemsty
To oni są winowajcami. wszystko się zmieni.
Ja, jako mój przodek w 1730 roku
Odchodzę, nie wiedząc dokąd i to mnie prześladuje.
Na tym statku widzę przemyt.
Import eksport, tolerowanie policjantów
Wszystkie te skrzynie są dowodem mojej niewinności.
W głębi duszy mam nadzieję, że dotrzemy do Francji
Wszystko będzie łatwiejsze, to kraj praw człowieka
Powiem im o wszystkim, co się stało, a jeśli będzie trzeba, nazwę
Wierząc, że zło płynie na statku
Jest gorąco, mam nadzieję, że nie mają żadnych wspólników na górze.
Wyjechałem bez wizy w obliczu samowoli.
Powrót nie jest cudzołóstwem
Ale jeśli zostanę oddany władzom, które właśnie opuściłem, upadnę
Obawiam się, że istnieje akceptacja, która mnie prześladuje
Niedaleko stolicy wylądowałem u wujka Musy
Pracuje w fabryce, brygadzista nazywa go Bambula
Jego żona Fatumata gotuje dzieci,
Zakupy i sprzątanie, cały dzień ona garbuje
Telewizor to trofeum umieszczone w środku salonu
Reprezentuje horyzont w tej betonowej dżungli
Czasami rozpoznaję moje krajobrazy z hebanu
A potem znowu się uśmiecham, jak What for I Nolwenn
To jest Przedmieście, w tym miejscu jest ławka
Na ławce są wygnani, to ławka ludzi w wannie
Myślę o Baobabach tak samo jak o Cedrach Libanu
Musimy go posadzić, surowy beton, on mnie śledzi.
W szkole, w pobliżu BDE
Spojrzała na mnie uważnie, a ja opuściłem Oczy.
Trudne uczucie w korze mózgowej
Narysowałem seks w moim zeszycie z tekstami
Potem wszedłem do jego grupy, aby zrobić prezentację
Po lekcjach spotykaliśmy się od czasu do czasu.
Miałem jego telefon i dzwoniłem do niego.
Powiedziała: "najpierw odłóż słuchawkę", co oznaczało, że mnie lubi.
Trzymała mnie za rękę po raz pierwszy w filmie.
Potem, kiedy wyszedłem ze szkoły i tam mam halucynacje.
Potem powiedziała mi, że jej rodzice przeprowadzili się do anantes.
Straciłem moją piękną roślinę i prześladuje mnie
Po miłości jest wieża, a potem jej Trubadurzy
Freestyle, freaky-freaky flow prawie codziennie
Nie lubi systemu, kocha tylko BPM
I mówić o Benz, BM i nienawiści w dół HLM
Seksowne kobiety, imprezy w barach " przytulny»
Nicolas Sarkozy, USG w jacuzzi.
Od Zacha i Zoopa, od mroku i prochów, od shita tuk
Zeke, Striptiz, drażnić i sztuczka " uc»
Od kul w żołądku ludzi, którzy zapadli w śpiączkę.
Faceci, którzy mają tak wiele obrażeń, że myślimy, że wyszli z Moma
Nie marnuj maści, gdy ludzie pękają
Słucham, co śpiewają i to mnie prześladuje
Słyszę Zbliżające się Motocykle, a potem kule odchodzą.
Nie znam tych ludzi, nie chcę umrzeć jako męczennik.
Dlaczego zasadzka? - Co to za petardy?
To jak dżallalabad w połączeniu z Bagdadem
Dyrektor castingu dał mi złą rolę
Nikt mi nie przeszkadza, kiedy spadam z kulą w ramieniu
Krew zbezczeszcza mnie jak niejasne przeczucie, zamieszanie.
Potem przychodzą patrole, aby odebrać łuski
Ramię rzuca mnie, gdy kołysze się w karetce pogotowia dla szpitala
Niewinna ofiara w świecie kosmatych
W tym ulewnym deszczu myślę o mamie mojej ciotki
Na tym złym zboczu prześladuje mnie insulina.
Myślałem, że widzę Chetana na sali operacyjnej.
Kiedy lekarz mruknął: za późno
Błysk radykalny sprawia, że myślę o tym, co jest poza zasięgiem
Mój duch: patrz płaski elektrokardiogram
Od tego czasu modlę się do Boga, modlę się do Amen
Przysięgam zrobić Ramadan, Pesach, a następnie Wielki Post
Moje oczy się zamykają, żeby nie widzieć diabła.
Czytam psychicznie Ave Maria po arabsku
Udawana staruszka przepuściła mnie przez uszy.
Czas-Kod przesunięty, dzięki Bogu
Muszę skupić się na dyplomach, a potem wrócić do domu.
Kiedy myślę o pomocy, widzę moje życie, a ona mnie prześladuje
Drama, złapałem piłkę na damie
Kogo zaatakowała Grupa kleptomanów
Widziałem, jak potrząsają nią przy automacie.
Zostałem uznany za sprawcę przemocy w mojej ciemnej sile wieku.
Pachnie ofiarą, błaganiem neofita
Wyznaczony prawnik. Orzeczenie sądowe
Powiedział, że zapłacę zamiast dziesięciu wspólników.
Ta kara mnie dręczy, ale muszę ją spełnić.
Zdałem egzaminy dla mitarda i gaduła.
Plus Podwójna kara, zakaz terytorium
Wracam do domu z dyplomem.
Ale wstydzę się i to mnie prześladuje.
/ Align = "left" /
I wierzyć, że nie ma tu sprawiedliwości
Jak chcesz, żebym wrócił do wioski i pomógł ludziom?
Komu powiedziałem "zaufaj", wychodząc
Człowiek-zwierzę, ludzkość-zwierzę
Egalitenon stosowany wszędzie jest fatalny
Jeśli zeznaję z pięściami, to mnie leczy i zabiera.
Od tego, co mnie prześladuje, od hypohaniego i szaleństwa
Teraz myślę o obronie pracy magisterskiej
Z maniokiem, który sadzę obok mojej skrzyni w gliniastej ziemi
Mama tego dyplomu mi brakuje
Mógłbym zrobić więcej dla tych wszystkich dzieci i to mnie prześladuje.