MC Solaar — Dégâts collatéraux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dégâts collatéraux", wykonawca: MC Solaar.
Tekst piosenki
Viens faire un tour dans ce qu’on appelle le ghetto
D’la pisse dans l’ascenseur, si tu daignes quitter ta Merco
On a l’humeur foncée, j’vois des mecs foncer
Dans la nuit, pourchassés par des Peugeot bleu foncé
Là-bas le taux de chômage n’est pas truquéje vois
Tellement de gens qui ne font rien juste en bas de chez toi
J’peux même te donner des chiffres au pif:
1664, 33, pastis et 8.6
Les hautes autorités ont vite constaté
Que dans la citéil n’y avait plus d’autorité
Les caïds paniquent, les femmes flics flippent
Ici les droites te permettent de faire des triples flips
Des gens s’battent àcoups de battes, cassent de bus
Les sauvageons deviennent sauvages et en veulent toujours plus
Certains disparaissent, stressent àFleury
D’autres businessent avec le diable et vite leur tombe est fleurie
Échec scolaire des caïds de la Pègre
Des loups contre des zèbres, demande àClaude Allègre
Les profs sont pour rien dans tout ça
Il faudrait qu’on les écoute, certains veulent juste du sparadrap
Sans facétie, c’est prophétie, apocalypse
Dans la citéde la bête j’habite au 6.6.6
KO c’est l’chaos, le K.O.S.O.V.O
La BO en VO d’un fléau, dégâts collatéraux
Refrain: C’est pour les quartiers chic comme pour les quartiers choc
Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux
L’homme laisse l’homme en détresse, SDF dans l’zef
Tout pour le bénef, rien pour l’UNICEF
En bref, il connaît pas nos tables de ping-pong
Nos murs lézardés Art Déco tendance Viêt-cong
Violence gratuite, coup de pression pour une pression
Et si tu hausses le ton, après l’oppression vient la répression
Honnêtement tu risques de partir bêtement pour un vêtement
Instantanément et ce sans testament
Alors on tease «sky, porto, vodka, Suze, Baileys, gin fizz, fusent
Donnent force et science infuse»
Je vois tellement de vices que les fils du fisc m’appellent le disca
Peace àmista Issa quand il dit ça fissa fissa
Les autres sont comme des arbres, on est làpour les scier
3ème millier sans vaciller, sortir l’acier
Ensuite on braque un type avec un P38 àhuit
On prend la fuite on s’cuite et ça ainsi de suite
Parfois j’repense au temps oùon bouffait des Pipasol
Au premier do rémi fa sol aux collectes d’Action École
Aux Rubixcubes, Pataugas, Space invaders,
Montre calculatrice, betamax, les jeux d'20 heures,
Boule magique, basket Creeks, Treets, V2000
Mais pour nous, l’an 2000 n’est qu’une autre année bissextile,
La nôtre ! Et s’il y a naufrage on prie pas l’apôtre.
Dans l'њil on n’a pas de poutre, Yo on nage vers la côte
3ème millénaire àla recherche d’un idéal
Le cash est l’bienvenu et ça même si le sac est sale
Il change la pisse en eau pure, la pollution en air pur
Le béton en Côte d’Azur et l’eau de chez toi en saumure
J’ai vu des rastas utopistes, extrémistes hard core
Se délecter des pieds tirés d’un corps de porc mort
Matérialistes, on s’pousse tous pour du flouze
Cours dire àta mère que c’est le retour du blues
Même sans Rizoli on sait qu’la vie est une loterie
Rarement elle te sourit, souvent elle te trahit
Et ça suffit pour que les gens fassent des amalgames,
Parlent de notre réalitécomme une compilation de drames
Un peu comme si ici on ne faisait que souffrir
Pire que depuis des décennies y’avait pas eu un sourire
Sais-tu qu’ici qu’un gros salaire est le SMIC
On peut même pas se payer une mort tragique sur le Titanic.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przejdźmy się przez tzw. Getto.
Sikał w windzie, jeśli raczysz opuścić swój Merco
Mamy mroczny nastrój, widzę, jak faceci ciemnieją.
W nocy ścigani przez granatowe Peugeoty
Tam stopa bezrobocia nie jest sfałszowana, widzę
Tak wielu ludzi nic nie robi w Twoim domu.
Mogę nawet dać ci liczby w Fundacji.:
1664, 33, 8,6
Wkrótce wyższe władze odkryły
Że w mieście nie było już władzy
Kobiety w panice, gliny w panice.
Tutaj prawa pozwalają na potrójne koziołki
Ludzie walczą z kijami, łamią autobusy
Dzikie stają się Dzikie i zawsze chcą więcej
Niektóre znikają, napięte,
Inni dzielą się z diabłem, a wkrótce ich grób kwitnie
Niepowodzenie szkoły w świecie przestępczym
- Wilki kontra zebry-zapytałem.
Nauczyciele na próżno w tym wszystkim
Trzeba ich posłuchać, niektórzy po prostu chcą plastra.
Bez drobiazgów to przepowiednia, apokalipsa.
W mieście bestia mieszkam w 6.6.6
Nokaut to Chaos, nokaut.
Bo wo zaraza, obrażenia towarzyszące
Refren: to dla eleganckich dzielnic, a także dla dzielnic szokowych
Bloki, ponieważ żyjemy w dobie szkód ubocznych
Człowiek pozostawia człowieka w tarapatach, bezdomny w Zef
Wszystko dla miłości, nic dla UNICEF
Krótko mówiąc, nie zna naszych stołów do ping-ponga
Nasze ściany z jaszczurkami w stylu art deco
Darmowa przemoc, cios dla ciśnienia
A jeśli podnosisz ton, po ucisku następuje represja
Szczerze mówiąc, ryzykujesz głupią ucieczkę z powodu ubrań
Natychmiast i to bez testamentu
Więc drażnimy " niebo, Porto, wódka, Suz, Baileys, Gene Fizz, wybuch
Dają siłę i nauka wlewa»
Widzę tak wiele wad, że synowie podatku nazywają mnie disca
Świat w Issa, kiedy powiedział to pęknięty pęknięty
Reszta jest jak drzewa, jesteśmy tutaj, aby je wyrzeźbić.
3 tys., bez wahania, wyjmując stal
Potem obrabowaliśmy gościa z P38 na ulicy.
Biegniemy, przygotowujemy się, i tak dalej.
Czasami pamiętam czas, kiedy jadł Pipasol
W pierwszym Doo Remy fa sol na szkolnych kolekcjach akcji
Do Rubikscubów, Pataugów, kosmicznych najeźdźców,
Zegar Kalkulator, betamax, 20 godzin gry,
Magiczna kula, Koszykówka Kriksos, Treets, V2000
Ale dla nas rok 2000 to kolejny rok przestępny,
Nasza ! A jeśli będzie katastrofa, Apostoł nie będzie się modlił.
Nie mamy belki, płyniemy do brzegu.
3 tysiąclecie w poszukiwaniu ideału
Pieniądze są mile widziane, a nawet jeśli torba jest brudna
Zmienia mocz w czystą wodę, zanieczyszczenie w czyste powietrze
Beton na Lazurowym Wybrzeżu i woda z domu w solance
Widziałem Rast-utopistów, ekstremistów
Rozkoszuj się nogami wyciągniętymi z martwego ciała świni
Materialiści, wszyscy popychamy się nawzajem do niejasności.
Biegnij powiedz mamie, że to powrót bluesa.
Nawet bez Rizoli wiemy, że życie to loteria
Rzadko się do ciebie uśmiecha, często cię zdradza
I to wystarczy, aby ludzie robili amalgamaty,
Mówią o naszej rzeczywistości jako zbiór dramatów
Jakby ktoś tu cierpiał.
Gorsze od dziesięcioleci.
Wiesz, że duża wypłata to pensja.
Nie stać nas nawet na tragiczną śmierć na Titanicu.