MC Solaar — Hijo de Africa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hijo de Africa", wykonawca: MC Solaar.
Tekst piosenki
J’sais pas si tu connais le kwassa-kwassa,
Zaiko Langa-langa, la Rumba, ou le Makossa
Le M’balax, la cora, le son du balafon
Qui fait bouger Bamako, N’Djamena ou le Gabon
Terre d’Afrique, Dioula, Peul Mandingue Massaï
Terre, oùsi t’es frappadingue le Saï- Saït'assaille
Et j’croque bâton — manioc en pirogue
J’vois des côtes ancestrales et de belles gardes robes
Sur la plage, on a fuméle capitaine
Bu le jus de tamarin dans une coupe en ébène
Il faut des sous pour le développement
Il faut développer les flux pour lutter contre le sous-développement
Ahio ! Il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-o ! Nouvel idéal
J’ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles
De Doula jusqu'àTouba
Je t’aime, je te le dis tout bas
De Douala jusqu'àTouba
Je t’aime, Hijo de Africa
Une dent toute seule ne peut pas casser la noix
Voilàle genre de sentence que l’on nous apprend là-bas
Pour soigner la maladie, partager noix de kola
Cela veut dire dans les deux cas, qu’Africa a besoin de toi
Tu dois connaître la savane sans passer par Papy Brossard
Et voir l’oeil du griot lorsqu’il te raconte l’Histoire
Les danses de village lors de la cérémonie
Ainsi que les rites initiatiques qui viennent de moins l’infini
Lacs, fleuves, Nil, Niger ou le Victoria
Allez de Bobodioulasso jusqu'àla ville de Pretoria
Ne m’appelez pas bamboula, ou tête de Granola, j’suis Tarzan
Le civilisateur avec l’oeil perçant
Ahio ! Il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-o ! Nouvel idéal
J’ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles
De Doula jusqu'àTouba
Je t’aime, je te le dis tout bas
De Douala jusqu'àTouba
Je t’aime, Hijo de Africa
Le troisième acte, c’est les rapports de l’OMS
Parfois le manque d’eau, parfois des conflits qui nous stressent
Guerres civiles inutiles, peur sur le village et la ville
Populations déplacées c’est la peur qui crée l’exil
Des gosses sans école qui ne font pas leurs leçons
Ils ne jouent plus aux soldats, car soldats, ils le sont
C’est aberrant c’est comme un laboratoire
Qui fait des expériences pour quantifier le désespoir
Mais j’garde l’espoir quand j’entends premier Gaou
Ne pas baisser les bras, je le dis toujours au cas où
Quelqu’un écoute ce qui dégoûte, ou écoute les doutes
Et s’il montre la route, en août j’amène des scouts
Ahio ! Il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-o ! Nouvel idéal
J’ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles
De Doula jusqu'àTouba
Je t’aime, je te le dis tout bas
De Douala jusqu'àTouba
Je t’aime, Hijo de Africa
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, czy znasz kwas chlebowy.,
Zaiko Langa-Langa, Rumba, czyli Makossa
M ' Balax, La Cora, dźwięk balafona
Kto przenosi Bamako, Ndżamenę lub Gabon
Ziemia Afryki, Diula, Ful Mandingo Masai
Ziemia, w której trafiłeś do Sai-Sait.
I chruszczę kijem manioku w ziemiance
Widzę brzegi rodowe i piękne straże.
Na brzegu palił kapitan.
Pili sok tamaryndowca w Murzyn Puchar
Potrzebujesz groszy na rozwój
Aby zwalczyć zacofanie, należy opracować przepływy
Ahio ! Są ideały
Kolory i dźwięki, które są lepsze niż w filmie
Ahio-Oh ! Nowy ideał
Widziałem tam Laski, które chcą być jak dziewczyny z korytarzy.
Od doula do
Kocham cię, mówię ci to.
Od Douala do
Kocham Cię, hijo z Afryki
Jeden ząb nie może złamać nakrętki
Taki jest wyrok, którego nas tam uczą
Aby wyleczyć chorobę, podziel się orzechami kola
Oznacza to, że w obu przypadkach Afryka cię potrzebuje.
Musisz znać Savannah, pomijając dziadka Brossarda.
I zobaczyć oko griota, kiedy opowiada Ci historię.
Wiejskie tańce na ceremonii
A także obrzędy inicjacyjne pochodzące z minus nieskończoności
Jeziora, rzeki, Nil, Niger lub Victoria
Wyrusz z Bobodiulaso do miasta Pretoria
Nie nazywaj mnie Bambula, lub głowa muesli, jestem Tarzan
Cywilizator z przenikliwym spojrzeniem
Ahio ! Są ideały
Kolory i dźwięki, które są lepsze niż w filmie
Ahio-Oh ! Nowy ideał
Widziałem tam Laski, które chcą być jak dziewczyny z korytarzy.
Od doula do
Kocham cię, mówię ci to.
Od Douala do
Kocham Cię, hijo z Afryki
Trzeci akt to raporty who
Czasami brak wody, czasami konflikty, które nas stresują
Bezsensowne wojny domowe, strach przed wioską i miastem
Wysiedlona ludność to strach, który tworzy wygnanie
Dzieci bez szkoły, które nie uczą się
Nie grają już w żołnierzy, ponieważ żołnierze, oni
To jak laboratorium.
Kto przeprowadza eksperymenty ilościowe rozpaczy
Ale zachowuję nadzieję, gdy słyszę pierwszy gau
Nie poddawaj się, zawsze mówię to na wszelki wypadek
Ktoś słucha tego, co powoduje obrzydzenie, lub słucha wątpliwości
Jeśli wskaże drogę, w sierpniu przyprowadzę zwiadowców.
Ahio ! Są ideały
Kolory i dźwięki, które są lepsze niż w filmie
Ahio-Oh ! Nowy ideał
Widziałem tam Laski, które chcą być jak dziewczyny z korytarzy.
Od doula do
Kocham cię, mówię ci to.
Od Douala do
Kocham Cię, hijo z Afryki