MC Solaar — Nouveau western tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nouveau western", wykonawca: MC Solaar.
Tekst piosenki
Le vent souffle en Arizona
Un état d’Amériques dans lequel Harry Zona
Cow-boy dingue du bang bang du flingue
De l’arme, du cheval et de quoi faire la bringue
Poursuivi par Smith &Wesson
Colt, Derringer, Winchester &Remington
Il erre dans les plaines, fier, solitaire
Son cheval est son partenaire
Parfois, il rencontre des indiens
Mais la ruée vers l’or est son seul dessein
Sa vie suit un cours que l’on connaît par coeur
La rivière sans retour d’Otto Premiger
Tandis que John Wayne est lookéàla Luky Luke
Propre comme un archiduc. Oncle Sam me dupe
Hollywood nous berne, Hollywood berne !
Dans la vie de tous les jours comme dans
Les nouveaux westerns
On dit gare au gorille, mais gare àGary Cooper
Le western moderne est installédans le secteur
Quand la ville dort: les trains ne sifflent pas
Les Sept Mercenaires n’ont pas l’once d’un combat
Harry désormais est proche de gare de l’Est
Il saute les époques et les lieux pour un nouveau Far-West
Les saloons sont des bistrots, on y vend des clopes
Pas de la chique, du top ! Du CinémaScope
Il entre dans le bar, commande un indien
Scalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc
Une deux chevaux se parque, saouls, des types se beignent
Pour des motifs futiles comme dans
Les nouveaux westerns
Les States sont comme une sorte de multinationale
Elle exporte le western et son monde féodal
Dicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton
Sont camouflés en Paul Smith’s et Wesson
On dit que ce qui compte c’est le décor
L’habit ne fait pas l’moine dans la ruée vers l’or
Dès lors les techniques se perfectionnent
La carte àpuce remplace le Remington
Mais Harry àParis n’a pas eu de chance
On le stoppe sur le périph' avec sa diligence
Puis on le place àFresnes pour que Fresnes le freine
Victime des directives de ce que l’on appelle
Le nouveau western
Parfois la vie ressemble àune balle perdue
Dans le système moderne se noie l’individu
Pour rester lucide il s’abreuvait de Brandy
Désormais on brandit, téléshit et baby
Blanche est la Chevauchée Fantastique
Toujours àcontre jour, c’est bien moins héroïque
Dans le monde du rêve on termine par un «happy end»
Est-ce aussi le cas dans ce que l’on nomme
Le nouveau western
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiatr wieje w Arizonie
Stan Ameryki, w którym Harry przepasuje
Szalony kowboj Bang Bang z pistoletu
Broń, koń i co robić
Ścigany Przez Smith &Wesson
Colt, Derringer, Winchester I Remington
Wędruje po równinach, dumny, samotny
Jego koń jest jego partnerem
Czasami spotyka Indian
Ale gorączka złota jest jego jedynym planem
Jego życie idzie zgodnie z kursem, który znasz na pamięć
Rzeka bez powrotu Otto Premigera
Natomiast John Wayne jest Lookéàla Lucy Luke
Czysty jak arcyksiążę. Wujek Sam mnie oszukuje.
Hollywood nam Bern, Hollywood Burn !
W życiu codziennym, jak w
Nowe westerny
Mówimy, że goryl to stacja, A Cooper to stacja.
Nowoczesny Western znajduje się w sektorze
Kiedy miasto śpi: pociągi nie gwizdają
Siedmiu najemników nie wytrzymało walki.
Harry jest teraz w pobliżu Dworca Wschodniego
Tęskni za epokami i miejscami dla nowego Dzikiego Zachodu
Salony to Bistro, w którym sprzedają papierosy.
Nie szykowny, ale topowy ! Kino panoramiczne
Wchodzi do baru, zamawia Indianina.
Skalpuje pianę, pije, opiera się szkłem na cynku
Dwa konie unoszą się, pijani, jacyś kolesie się obijają
Z bezużytecznych powodów, jak w
Nowe westerny
Stany jako rodzaj wielonarodowych
Eksportuje Zachód i jego feudalny świat
Dyktuje dobro, zło, Lucky Luke i Dalton
Przebrani za Paula Smitha i Wessona
Mówią, że najważniejsze-dekoracje
Ubrania nie robią mnicha w gorączce złota
Od tego czasu metody są ulepszane
Mapa PUP zastępuje Remington
Ale Harry nie miał szczęścia
Zatrzymamy go na peryferiach z jego gorliwością
Następnie umieszczamy go w fresnes, aby Fresnes go hamował
Ofiara dyrektyw tzw.
New Western
Czasami życie wygląda jak zabłąkana kula
W nowoczesnym systemie tonie Jednostka
Aby zachować jasność, nalał sobie brandy.
Teraz machamy, teleshit i Baby
Biały dyliżans
Zawsze w dzień, to o wiele mniej heroiczny
W świecie marzeń kończymy Happy End»
Dotyczy to również tego, co nazywamy
New Western