Me'Shell Ndegeocello — Make Me Wanna Holler tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Make Me Wanna Holler", wykonawca: Me'Shell Ndegeocello.
Tekst piosenki
my mother used to whore herself
and my father
would reap the benefits of her labor
it was almost as if she was absent
absent from her own life
i remember
she would scrub the floors for the white folks
just to come home
to cook and to clean
for the man who broke her
and i Love to watch her dance to the tunes on the soul stations, yeah
just to ease her mind
but my mother
she was vindictive in her own fashion
so she passed down to me her traits
like that of her brown eyes and her dark hair
she passed down to me her sadness
make me wanna holler
the sadness fills my heart
make me wanna holler
make me wanna holler
make me wanna holler
baby
make me wanna holler
my child will one day ask me what will i be?
as a child i promised myself
i’d never be like my mother or my father
i would ask myself,
«did he feel so much pain
that it would make him wanna hurt another?»
but there was no excuse
there was no excuse to make up for the pain
that i knew my mother felt
but somewhere my destiny came
that i too became a slave, to my heart
wanting Love so badly
that i’d do anything
no matter the shame
make me wanna holler
Love me make me wanna holler
tell me make me wanna holler
mmm, so sorry
make me wanna holler
so sorry
why?
i never got the nerve
to ask my father «why?»
but my mother
she would say,
she stayed for my brother and myself
but i would have sold my soul
just to share in one day
of my mother’s desired happiness
when night fell
sometimes when night fell
i’d close my eyes
and i’d hide
close your eyes
when they would yell and scream
when my father would paint her
with a dark face
of being belittled, disrespected
and set aside
his liquor, the salve
for the unseen wounds
i learned so much from him
what did i learn?
how to hurt all of those
who try to get too close
make me wanna holler
make me wanna holler
sometimes i get so…
make me wanna holler
i just don’t understand
why?
make me wanna holler
tell me why
mmm, so sorry
so sorry for the pain
make me wanna holler
so sorry
i’m so sorry
just play for me play for me she would close her eyes and cry
he would close his heart and hide
she would close her eyes and cry
after all this time
nothing’s changed
make me wanna holler
make me want to holler
yes i do make me wanna holler
sell my soul just to see ya happy
so sorry for the pain
make me wanna holler
so sorry, so sorry, so sorry, yeah
make me wanna holler
so sorry for the pain
i always thought my mother
deserved so much more
but i never knew how to fix that
i drown myself in guilt
i just don’t know what to do no
mama I Love you.
Tłumaczenie tekstu piosenki
moja matka się puszczała.
i mój ojciec.
czerpie korzyści z jej pracy.
to było prawie tak, jakby była nieobecna.
nieobecna we własnym życiu
pamiętam.
szorowała podłogi dla białych.
just to come home
gotować i sprzątać
for the man who broke her
i uwielbiam patrzeć jak tańczy do melodii na soul stations, yeah
tylko po to, żeby jej ulżyć.
ale moja matka
była mściwa na swój sposób.
więc przekazała mi swoje cechy
jak jej brązowe oczy i ciemne włosy
przekazała mi swój smutek
make me wanna holler
smutek wypełnia moje serce
make me wanna holler
make me wanna holler
make me wanna holler
baby
make me wanna holler
moje dziecko Pewnego dnia zapyta mnie kim będę?
jako dziecko obiecałem sobie
nigdy nie będę taka jak moja matka czy mój ojciec.
zadałbym sobie pytanie,
"czy czuł tyle bólu
że to sprawi, że będzie chciał skrzywdzić kolejnego?»
ale nie było usprawiedliwienia.
nie było usprawiedliwienia dla bólu.
że wiedziałem, że moja matka czuła
ale gdzieś moje przeznaczenie przyszło
że ja też stałem się niewolnikiem.
tak bardzo pragnąc miłości
że zrobię wszystko
bez względu na wstyd
make me wanna holler
Love me make me wanna holler
tell me make me wanna holler
przepraszam.
make me wanna holler
tak mi przykro.
dlaczego?
nigdy nie miałem odwagi.
zapytać ojca " dlaczego?»
ale moja matka
powiedziałaby:,
została dla mojego brata i dla mnie.
but i would have sold my soul
tylko po to, by dzielić się jednym dniem.
o upragnionym szczęściu mojej matki
kiedy zapadła noc
sometimes when night fell
I ' d close my eyes
# and i ' d hide #
zamknij oczy.
kiedy krzyczeli i krzyczeli
kiedy mój ojciec ją malował
z ciemną twarzą
bycia lekceważonym, lekceważonym
i zostawić
his liquor, the salve
for the unseen wounds
tyle się od niego nauczyłem.
czego się nauczyłem?
how to hurt all of those
who try to get too close
make me wanna holler
make me wanna holler
sometimes I get so…
make me wanna holler
nie rozumiem.
dlaczego?
make me wanna holler
tell me why
przepraszam.
so sorry for the pain
make me wanna holler
tak mi przykro.
tak mi przykro.
po prostu Graj dla mnie Graj dla mnie zamykała oczy i płakała
zamknąłby swe serce i ukrył
zamykała oczy i płakała.
after all this time
nic się nie zmieniło.
make me wanna holler
"make me want to holler"
Yes I do make me wanna holler
sell my soul just to see ya happy
so sorry for the pain
make me wanna holler
tak mi przykro, tak mi przykro, tak mi przykro
make me wanna holler
so sorry for the pain
zawsze myślałem, że moja matka
/ align = "left" /
ale nigdy nie wiedziałem, jak to naprawić.
pogrążam się w poczuciu winy.
I just don ' t know what to do no
mamo, kocham cię.