Mecano — Maria Luz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maria Luz", wykonawca: Mecano.
Tekst piosenki
No hubo en Santa Cruz
ni puede que la haya
más guapura de paya
que la niña María Luz.
Y no hubo un querer
más grande y más sufrido
que el que tuvo al bandido
del Antonio al de la Inés
gitano de padre
vaya usté a saber
la dejó capuesta
por otra mujer
con menos de pudores
y más de parné
Y ella en sus dolores
juró por su fe guardarle sus amores
al de Nazareth.
Y una tarde
al Jesús del gran poder
prometió meterse a monja
pa’ti solo mi querer
que no quiero más lisonja
que saberme tu mujer.
Y desde de su altar
hablo la imagen buena
cada noche alma en pena
cuando vayas a rezar
al mirar atrás
verás junto a tus pasos
lo del Cristo descalzo
caminando hacia la par.
Pero el primero cala
que Antonio volvió
y con arte mala
la descaminó
la desvistió de monja
y luego en na' la vistió.
Se fue como vino
por el mal camino
cantando: María Luz no es virgen
ni alumbra un comino.
Pobre niña
que al Jesús del gran poder
prometio meterse a monja
pa’ti solo mi querer
que no quiero más lisonja
que saberme tu mujer.
Pero aquella noche
no esta ya a rezar
los ojitos tristes
miraron atrás
y al ver que solo había unos pasos
llorar .y llorar
Hay Jesús bendito
dame tu perdón
que no quiero marchar solita
por mi profesión
y él le contestó:
Morenita poca fe si sola ha visto unos pasos
son lo que han dejao mis pies
que te ido llevado en brazo
que yo si te e sido fiel.
(Gracias a SONIA por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie było go w Santa Cruz.
niemożliwe.
najpiękniejsza Paia
niech dziewczynka Maria światło.
Nie miałem ochoty.
większy i bardziej cierpiący
że ten, który miał bandytę
od Antoniego do Ines
Cygański ojciec
idź, wiesz
zostawił ją w spokoju.
dla innej kobiety
z mniejszą ilością zakłopotania
i więcej od faceta
I jest w swoich smutkach
przysiągł swoją wiarą, że zachowa swoją miłość do niego.
Nazaret.
Pewnego dnia
do Jezusa wielkiej mocy
- Zakonnica obiecała.
Pa ' Ti tylko moje życzenie
że nie chcę już lizaka.
co wie twoja żona.
I od jego ołtarza
mówię obraz dobrze
każdej nocy dusza w smutku
kiedy będziesz się modlić,
patrząc wstecz
zobaczysz obok swoich kroków
o bosym Chrystusie
idę do pary.
Ale pierwszy
że Antonio wrócił
i ze złą sztuką
ostrzelał ją.
podzielił ją z zakonnicą.
a potem w na ' La ją założył.
Wyszedł jak wino.
/ align = "left" /
śpiew: Maria światło nie jest dziewicą
nawet nie świeci kminek.
Biedactwo.
co do Jezusa wielkiej mocy
- Zakonnica obiecała.
Pa ' Ti tylko moje życzenie
że nie chcę już lizaka.
co wie twoja żona.
Ale Tej nocy
nie będzie się już modlił.
smutne oczy
rozejrzeli się.
i widząc, że zostało tylko kilka kroków.
płacz .i płakać
Jest błogosławiony Jezus
daj mi swoje przebaczenie.
że nie chcę iść sama.
za mój zawód.
odpowiedział jej.::
Ciemnowłosa mała wiara, jeśli zobaczyła kilka kroków
to właśnie opuściły moje stopy.
co zabrało cię w ręce.
niż ja, jeśli byłem Ci wierny.
(Dziękuję Sonie za ten list)