Medine — Combat de femme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Combat de femme", wykonawca: Medine.
Tekst piosenki
270 Jours dans le repos de la matrice,
Une destinée insuflée dans l’eternel institutrice,
Voyager vers la vie dans des entrailles,
Insouciant du nouveau monde quand elle te pose sur les rails,
Cuillère d’argent et nourriture dans la bouche,
La peau du dos entre les crocs, lionceau n’est plus farouche,
Preserve du vinaigre et le remplace par le miel,
Avant d’etre social ma couverture est maternelle,
Adolescent gaté mais désobéissant,
Qui collectionne les mensonges, comportement avillissant,
Je regrette tellement, j’espere te remboursé un jour,
Quitte a sacrifier ma vie, faire mes exuses au grand jour,
Mère couveuse, mère poule, mère solitaire,
Mère à l'écoute, mère porteuse et mère autoritaire,
Aucun adjectif n’est assez baraqué,
Aussi vrai que le paradis maman se trouve a tes pieds
Lorsque les mère enfantent les filles et que les fille deviennent femme,
Deviennent des soeurs, des demoiselles puis des dames,
Combattent au féminim et ce depuis les premiers ages,
Et quelque soit leur nom sont synonymes de courage,
Le visage qui réconforte nos carcasses,
Est loin du tracas, soulage des arcasses,
Au moindre probléme se jette dans l’arène,
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines.
Il est plus facile qu’un homme de faire perdre l’honneur d’une femme,
Un seul geste de travers et le monde entier la condamne,
Petite soeur qui a l'école montre l’exemple,
Mais porte sur son dos les préjugés de son ensemble,
Un truc qui daterait depuis la première femme,
Pour avoir encourager à l’interdit l’homme et son âme,
N'écoute pas cette erreur petite soeur, tu vauts bien plus que beaucoup
d’hommes a la force de ton coeur,
Evite les mauvais delires, les mauvais gens,
Evite les mauvaises compagnies qui procurent les mauvais sang,
Emprunte le bon chemin celui qui mène au bien,
C’est là mes seuls conseils pour te sortir du chagrin,
L’encouragement, le minimum que l’on puisse faire,
Envers ton voile et ton droite de vote il va falloir s’y faire,
Et pour preuve que le malaise est sur ton nom,
Seulement 16 mesures dèja a court d’inspiration
Un seul vétement épouse les formes de ton corps,
Les batiments pour seul décor donnent des orphelins du coeur,
La moitié pleine qui remplit la moitié vide,
Qui nous secours quand on a la tête dans le vide,
On dit souvent qu’on a la femme que l’on mérite,
Moi je crois bien l’avoir compris avant le jour de la mairie,
Marier sa culture a une autre avant le compte,
Les mines à raie de Médine dans les fleuves du Mékong,
La tour Eiffel dans le Lac Rose vers Dakar,
Les dunes du Sahara sur la place du Mont Gaillard,
Le mélange est explosif lorsqu’il donne le fruit des nos entrailles,
petite fille, petit bonhomme,
Préserve moi, je préserverais ton nom,
Sanctuaire de la vie et de la procréation,
Et va savoir pourquoi tes sourires m’inspirent,
La 1ere lettre de mon nom comme le mot que je voudrais dire
(Royce.da.6−9-3)
(Merci à Royce pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
270 dni w komnatach macierzy,
Niezgłębiony los w Wiecznym Nauczycielu,
Podróż do życia w trzewiach,
Beztroski nowy świat, kiedy stawia Cię na szynach,
Srebrna łyżka i jedzenie w ustach,
Skóra na plecach między kłami, lwiątko nie jest już wściekły,
Konserwuje ocet i zastępuje go miodem,
Zanim stanie się społeczna, moja przykrywka jest matczyna,
Brama nastolatek, ale niegrzeczny,
Kto zbiera kłamstwa, upokarzające zachowanie,
Tak mi przykro, że mam nadzieję, że kiedyś zwrócę ci pieniądze.,
Zostaw poświęcenie swojego życia.,
Matka-kurczak, matka-kurczak, samotna matka,
Słuchająca matka, matka zastępcza i apodyktyczna matka,
Żaden przymiotnik nie jest wystarczająco tępy,
Tak samo jak raj mama leży u twoich stóp
Kiedy matki rodzą córki, a córki stają się żonami,
Stają się siostrami, dziewczętami, a potem damami,
Walka z feminizmem i to od wczesnych lat,
I bez względu na to, jak się nazywają, jest to synonim odwagi,
Twarz, która pociesza nasze tusz do rzęs,
Daleko od kłopotów, eliminuje łuki,
Przy najmniejszych kłopotach rzuca się na arenę,
Walcz z lwicami, walcz z księżniczkami i królowymi.
Łatwiej niż mężczyźnie sprawić, by kobieta straciła Honor,
Jeden krok na bok, a cały świat ją potępia,
Młodsza siostra, która w szkole pokazuje przykład,
Ale niesie na plecach uprzedzenia swojej całości,
Coś, co pochodzi z pierwszej kobiety,
Za zachęcanie do Zakazanego człowieka i jego duszy,
Nie słuchaj tego błędu, siostro, jesteś warta dużo więcej niż dużo
mężczyźni mają moc twojego serca,
Unikaj złych uczynków, złych ludzi,
Unikaj złych firm, które dostarczają złą krew,
Idź właściwą drogą ten, który prowadzi do dobra,
To moja jedyna rada, żeby wyciągnąć cię z żalu.,
Promocja, minimum, które można zrobić,
Twoja zasłona i twoje prawo do głosowania będą musiały,
I na dowód, że masz złe samopoczucie.,
Tylko 16 kroków déja ma krótką inspirację
Tylko jedno pragnienie poślubia kształty twojego ciała,
Budynki dla jednego wystroju dają sierotom serca,
Do połowy pełna, która wypełnia do połowy pustą,
Kto nas ratuje, gdy mamy głowę w pustce,
Często mówimy, że mamy żonę, na którą zasługujemy,
Chyba zdałem sobie z tego sprawę przed dniem ratusza.,
Poślubić swoją kulturę ma inną przed kontem,
Kopalnie miedzi w rzekach Mekong,
Wieża Eiffla w różowym jeziorze w kierunku Dakaru,
Wydmy Sahary na placu Mount Gaillar,
Mieszanka jest wybuchowa, gdy daje owoce naszych wnętrzności,
mała dziewczynka, mały człowieczek,
Zachowaj mnie, zachowam Twoje imię.,
Sanktuarium życia i prokreacji,
I dowiedz się, dlaczego twoje uśmiechy mnie inspirują.,
1ere litera mojego imienia jako słowa, które chciałbym powiedzieć
(Royce.Tak.6-9-3)
(Dzięki Royce za te słowa)