Medine — Enfant du destin (david) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Enfant du destin (david)", wykonawca: Medine.
Tekst piosenki
Au crépuscule, les champs encore ensoleillés,
c’est le chant de la rivière et l’odeur des oliviers.
L’harmonieux tableau de la saison,
David est un Juif et ses parents sont Colons.
Papa est dans l’armée, maman l’est aussi,
engagés après leur Fac de médecine.
Aujourd’hui ils sont tous deux montés en grade
pour avoir démentelés la résistance arabe.
David est réservé, solitaire,
il se comporte à l'école de manière exemplaire,
à la maison en retrait pour ce qu’il pense,
la Terre Promise est l’objet de divergences.
A 17 ans fils unique mais conscient,
que son père et sa mère ont les mains pleines de sang,
qu’ils détruisent des familles pour l’empire,
qu’ils sont prêts à faire tout un peuple de martyres…
«Pourquoi détruire les maisons des palestiniens?
Après tout cette terre leur appartient.
Même pas en rêve le status de locataire,
des squateurs indésirés qui retracent les frontières.
C’est c’que nous sommes, et c’est c’que nous resterons. Croyez vous au pouvoir
étouffer la rebelion?
Des millions d’enfants qui jettent la pierre
contre des chars et des rangées d’hélicoptères.
Papa est un soldat déterminé,
c’est un peuple de Baryacs qu’il faut exterminé.
Demain il partira pour le mossad,
maman derrière lui pour combattre le Jihad.
La CIA nous a bien renseigné,
dans les caves d’une école c’est là qu’ils sont cachés.
C’est avant l’aube que tous deux partirons,
et viollement savent qu’ils combattrons.
David, impuissant, se retire de la maison
et part réflechir en regardant à l’horizon:
«Mes parents sont inssenssibles et cruels,
demain ils marcheront sur les débrits d’une maternelle!
Andoctriné par les politiciens qui s’polient tout un peuple
rassurant l’Israëlien.
Nan! J’peux pas comprendre qu’ils mordent à l’hameçon,
moi même j’en ai tiré mes propres leçons,
intelligents j’crois qu’ils comprendront,
si j’leur explique de manière bonne et bon.
«C'est décidé, il faut que je rentre chez moi!»
Il court, mais à pied n’y arrivera pas,
il monte dans un bus,
10 personnes tout au plus:
un homme étrange et des enfants qui s’amusent.
L’homme se lève et de ses yeux regarde le fond,
il ouvre son manteau et appui sur le bouton!
L’homme s’est fait explosé,
David est mort et ses parents vont continuer…
Enfant du destin, enfant de la guerre…
Tłumaczenie tekstu piosenki
O zmierzchu jeszcze zalane słońcem pola,
to śpiew rzeki i zapach drzew oliwnych.
Harmonijny obraz sezonu,
Dawid jest Żydem, a jego rodzice są kolonistami.
Tata jest w wojsku, mama też.,
zatrudniony po studiach medycznych.
Dziś obaj awansowali do rangi
za przeciwdziałanie arabskiemu ruchowi oporu.
David powściągliwy, samotny,
zachowuje się w szkole wzorowo,
do domu wycofał się za to, co myśli,
Ziemia obiecana jest przedmiotem sporów.
17 lat jedyny, ale świadomy syn,
że jego ojciec i matka mają pełne krwi ręce.,
że niszczą rodziny dla Imperium,
że są gotowi zrobić cały lud męczenników…
"Po co niszczyć domy Palestyńczyków?
Ta ziemia należy do nich.
Nawet nie marzy o statusie najemcy,
ptaszarnie śledzące granice.
To jest to, czym jesteśmy i to jest to, co pozostaniemy. Czy wierzysz w moc
udusić powstanie?
Miliony dzieci rzucających kamieniem
przeciwko czołgom i szeregom śmigłowców.
Tata jest zdeterminowanym żołnierzem,
to ludzie Baryaków, których trzeba zniszczyć.
Jutro wyjedzie do Mossadu.,
mama za nim walczyć z dżihadem.
Cia dobrze nas poinformowało.,
w piwnicach szkoły są tam ukryte.
Przed świtem obaj wyruszą w drogę.,
i zaciekle wiedzą, że będą walczyć.
David, bezradny, opuszcza dom
i odchodzi do myślenia, patrząc na horyzont:
"Moi rodzice są okropni i okrutni,
jutro będą chodzić do przedszkola!
Andoktrynowani przez polityków, którzy polerują cały naród
- uspokoił Izraelczyka.
Nie! Nie wiem, co oni robią.,
wyciągnąłem z tego wnioski.,
sprytni, myślę, że zrozumieją,
jeśli im to wytłumaczę.
"Postanowione, muszę iść do domu!»
Biegnie, ale nie dotrze tam pieszo.,
wsiada do autobusu.,
Nie więcej niż 10 osób:
dziwny człowiek i zabawne dzieci.
Człowiek wstaje i patrzy oczami na dno,
rozpina płaszcz i naciska przycisk!
- Mężczyzna eksplodował.,
David nie żyje, a jego rodzice będą kontynuować…
Dziecko przeznaczenia, dziecko wojny…