Medine — Gaza Soccer Beach tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gaza Soccer Beach", wykonawca: Medine.
Tekst piosenki
Un vieux ballon sur une jeune poitrine
Amorti du plastron dans le camp des apatrides
Quatre défenseurs sans entraîneur
Qui ne savent plus si ils jouent à domicile ou à l’extérieur
En fin de match aucun maillot ne s'échange
Pour les mêmes raisons que Cristiano la légende
Ni stabile ni gazon synthétique
Notre terrain c’est le sable fin de Palestine
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Chacun son camp et la balle au centre
Leur tenue bleue et blanche porte l'étoile à six branches
Dernier vainqueur de la coupe d’immonde
On leur tient tête avec nos joueurs de 3ème division
Mes frères et moi, et mon cousin aussi
C’qu’on veut c’est ressembler à Messi ou Mezut Ösil
On rêve de recrutement, de mercato
De revenir au bercail en héros pour jouer au
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Un premier tir non cadré fait valser la défense
Doublé d’une frappe aérienne qui leur fauchera les jambes
C’est la torpeur chez les supporters
Et chez les joueurs qui prennent en courant le chemin des vestiaires
Nos quatre Neymar nous quittent sur le brancard
Sur le visage un drapeau jaune et noir aux couleurs du Fatah
J’crois pas qu’on fera le match retour
A moins qu’au Paradis il y ait des stades de foot
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Que la honte s’abatte sur la tribune présidentielle
Que les sifflets retentissent à l’hymne d’Israël
Que le banc de touche accueille les fesses de Ban Ki-Moon
Que les cartons rouges rappellent le sang des champs de kibboutz
Stop au sionisme, stop à l’oligarchie
Dans nos kop on milite en disant stop à l’hooliganisme
Stop les colonies, stop le blocus de l'économie
Stop à l’hypocrisie, stop aux tirs de missiles de la bordure protectrice
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
La dernière plage de martyrs au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre pays pauvre et problèmes de pays riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’ONU siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe d’immonde sous l’oeil des journalistes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stary balon na młodej piersi
W obozie bezpaństwowców
Czterech obrońców bez trenera
Kto już nie wie, czy grają w domu, czy na ulicy
Pod koniec meczu Żadna koszulka się nie zmieni
Z tych samych powodów, co Legenda Cristiano
Ani stabilna, ani syntetyczna murawa
Nasza ziemia to drobny piasek Palestyny
O Gaza Piłka Nożna Plaża, Gaza Piłka Nożna Plaża
Ostatni klub piłkarski na skraju okapu
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Pomiędzy przystanią rybacką a bogatym zapleczem hotelarskim
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Gdzie strzały są kontynuowane, nawet gdy sędzia gwiżdże
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Gramy na mistrzostwach świata pod okiem dziennikarzy
Każdy ma swój własny obóz i piłkę w środku
Ich niebiesko-biały strój nosi sześcioramienną gwiazdę
Ostatni zwycięzca Pucharu Świata
Trzymamy ich na czele z naszymi graczami Dywizji 3
Moi bracia, ja i mój kuzyn też.
Chcemy być jak Messi lub Mesuta Osila.
Marzymy o rekrutacji, o transferze.
Powrót do kołyski jako bohater do gry
O Gaza Piłka Nożna Plaża, Gaza Piłka Nożna Plaża
Ostatni klub piłkarski na skraju okapu
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Pomiędzy przystanią rybacką a bogatym zapleczem hotelarskim
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Gdzie strzały są kontynuowane, nawet gdy sędzia gwiżdże
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Gramy na mistrzostwach świata pod okiem dziennikarzy
Pierwszy strzał bez ramki powoduje, że obrona walczy
Ciosem z powietrza, który złamie im nogi
To odrętwienie wśród fanów
A gracze, którzy biegną w drodze do szatni
Nasza czwórka Neymar opuszcza nas na noszach
Na twarzy żółta i czarna flaga w kolorach Fatah
Nie sądzę, że wrócimy do gry.
Chyba, że w raju są stadiony piłkarskie
O Gaza Piłka Nożna Plaża, Gaza Piłka Nożna Plaża
Ostatni klub piłkarski na skraju okapu
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Pomiędzy przystanią rybacką a bogatym zapleczem hotelarskim
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Gdzie strzały są kontynuowane, nawet gdy sędzia gwiżdże
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Gramy na mistrzostwach świata pod okiem dziennikarzy
Niech wstyd spadnie na trybunę prezydencką
Niech zabrzmią gwizdki w hymnie Izraela
Że ławka spotyka Tyłek Ban Ki-moon
Niech czerwone kartki przypominają krew pól kibucu
Stop syjonizm, stop oligarchii
Nasi gliniarze promują chuligaństwo.
Zatrzymaj kolonie, zatrzymaj blokadę gospodarki
Zatrzymaj hipokryzję, zatrzymaj ostrzał rakietowy granicy ochronnej
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Ostatnia Plaża męczenników na krawędzi okapu
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Między biednymi krajami a problemami bogatych krajów
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Gdzie trwa strzelanina, nawet gdy ONZ gwiżdże
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Na oczach dziennikarzy rozgrywamy Puchar hańby.