Медвежий угол — Чёрные травы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Чёрные травы", wykonawca: Медвежий угол.
Tekst piosenki
Как под небом белесым
Рассыпалися росы,
Пели звонкие косы.
Пели острые косы,
Звали загодя осень
Солнце под ноги бросить.
Полем черные травы
Шелк пера на ветра выносим.
Вспенить небо крылами,
Эх, была — ни была, — не спросим.
Ой, не спросим…
От потехи к потехе
Смехом вехи-прорехи,
По живому заплаты.
Пели быстрые реки,
(мммм, тяжело поддающаяся разбиению на отдельные слова строка :[)
В ярь закатов кудлатых.
(еще одна непереводимая строка :])
Ртами злыми хватали лето.
Вспенить небо крылами,
Эх, была — ни была, — да где там!..
Вязнут за полночь гости
В песьей злости,
Псалмы допеты.
(третья непереводимая строка)
Где ты, чистая радость?
Где ты, светлая радость?
Где ты, новая радость,
Где ты?..
Ой, где ты?
Дол копытили кони,
Даль крылатили птицы…
Что калека настонет —
В день ненастный приснится.
Все правил ветром рассветы,
Вспять рыдал на иконы.
Был, да сам не заметил,
Как ушли в землю корни.
Эй, черные травы,
Пляшет пламя костра —
Высоко вытравить были,
Что ковыль постелили.
Жги корявой ухмылкой,
Как наплакали росы,
Как резали поджилки
Песней острые косы.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak pod niebem białawy
Rozsypane rosy,
Śpiewały dźwięczne warkocze.
Śpiewały ostre warkocze,
Nazywali się przed jesienią
Rzuć słońce pod nogi.
Pole Czarne trawy
/ Align = "left" /
Spienić niebo skrzydłami,
EH, była - ani była - nie zapytamy.
Nie zapytamy.…
Od zabawy do zabawy
Śmiechem kamienie milowe-dziury,
Na żywo łaty.
Rzeki polskiprzypisy,
/ align = "left" / Linear :[)
W blasku zachodów słońca kędzierzawy.
(kolejny nieprzetłumaczalny ciąg :])
Usta gniewnych chwytały lato.
Spienić niebo skrzydłami,
EH, nie było-nie było - tak, gdzie tam!..
/ Align = "left" /
W gniewie psa,
Psalmy dopety.
(trzeci nieprzetłumaczalny ciąg)
Gdzie jesteś, czysta radość?
Gdzie jesteś, jasna radość?
Gdzie jesteś, Nowa radość,
Gdzie jesteś?..
Gdzie jesteś?
Dolnoreglowe konie,
Dal skrzydlate ptaki…
Że kaleka przyjdzie —
W dzień będzie nieprawdopodobny sen.
Wszystkie zasady wiatr Dawn,
Odwrócony płakał na ikony.
Byłem, ale sam nie zauważyłem,
Jak korzenie poszły do ziemi.
Hej, Czarne zioła,
Tańczący płomień ognia —
Wysoko wytrawione były,
Że poszli spać.
Spalić sękaty uśmiech,
Jak płakała Rosa,
Jak ścięte ścięgna
Pieśń ostre warkocze.