Meg & Dia — Fighting For Nothing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fighting For Nothing", wykonawca: Meg & Dia.
Tekst piosenki
When I was younger, I wish that I would have known better.
Better love makes a fat romance, that lasts for more than a shoe shine.
I’m older, took all the words of my mother, saying,
It could be worse, could be born with that disease, instead of catching it first.
So let’s go back, to the first time, that I met you, in your Chevy,
with your hands stretched, and me crying, screaming, «Mercy. Mercy.»
But I know that, I was put here, to fight Vikings, in the cold war,
with my arms out, in the front lines, singing, «Dare me. Dare me.»
But these things take time love.
These things take backbone.
And they’ll tell you what you want to hear 'cause they think it’s better.
Better.
But you better know how to point out the liars.
You’ve got to weigh your wars make sure you’re not fighting for nothing.
Nothing.
Are you fighting for nothing?
It feels like this world has been growing slowly upside down.
Maybe I should move to China, and straighten this mess out.
Maybe I’ll be a poet.
Watch all the sky for falling words.
And write about my grandma’s curtains, or the lady who put the Chinese buffet
in her purse.
I’ve got my mouth.
It’s a weapon. It’s a bombshell. It’s a cannon. I’ve got my words.
I won’t give them mercy. Mercy. I’ve got my words. I hope they hurt you.
I hope they scar you. I hope they heal you.
I hope they cut you open, make you see you’ve been warring for all the wrong
reasons.
Make you see that some things are worth bruising for.
Make you see that your name is your honor code.
Make you see that your hands you’re accounted for.
Pick and choose where your sweat and your blood will go.
Make you see your life’s not to be lived alone.
Run their spit through your hair, you’re worth nothing. Nothing.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłam młodsza, chciałabym wiedzieć lepiej.
Lepsza miłość sprawia, że gruby romans, który trwa dłużej niż czyszczenie butów.
Jestem starszy, wziąłem wszystkie słowa mojej matki, mówiąc,
Może być gorzej, może urodzić się z tą chorobą, zamiast złapać ją pierwszy.
Więc wróćmy do pierwszego razu, kiedy cię spotkałem, w Twoim Chevrolecie.,
z wyciągniętymi rękami, a ja płaczę, krzyczę: "litości. Litości.»
Ale wiem, że zostałem tu wysłany, by walczyć z Wikingami, podczas zimnej wojny.,
z wyciągniętymi ramionami, w linii frontu, śpiewając: "Dare me. Wyzwij mnie.»
Ale takie rzeczy wymagają czasu, miłość.
To wymaga odwagi.
I powiedzą ci to, co chcesz usłyszeć, bo myślą, że tak jest lepiej.
Lepiej.
Ale lepiej, żebyś wiedział, jak wskazać kłamców.
Musisz zważyć swoje wojny, upewnić się, że nie walczysz na próżno.
Nic.
Walczysz o nic?
Czuję, jakby ten świat powoli rozrastał się do góry nogami.
Może powinienem przenieść się do Chin i posprzątać ten bałagan.
Może zostanę poetą.
Oglądaj całe niebo za spadającymi słowami.
I napisz o zasłonach mojej babci, albo o pani, która postawiła chiński bufet.
w torebce.
Mam usta.
To broń. To sensacja. To armata. Mam swoje słowa.
Nie dam im litości. Litości. Mam swoje słowa. Mam nadzieję, że cię skrzywdzili.
Mam nadzieję, że cię okaleczą. Mam nadzieję, że cię uleczą.
Mam nadzieję, że cię otworzą, sprawią, że zobaczysz, że walczysz o to, co złe.
powody.
Sprawi, że zobaczysz, że niektóre rzeczy są warte zasinienia.
Pokaż, że Twoje imię jest Twoim kodeksem honorowym.
Sprawi, że zobaczysz, że twoje ręce są rozliczone.
Wybierz i wybierz, gdzie pójdzie twój pot i krew.
Sprawi, że zobaczysz, że Twoje życie nie jest samotne.
Spluwają ci włosy, a nie jesteś nic wart. Nic.