Мегаполис — Мария Египетская tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мария Египетская", wykonawca: Мегаполис.
Tekst piosenki
Ну, была блудницей, песни пела,
пить вино любила допьяна.
Страшное, помилуй боже, дело —
счастья много, а она одна.
Кто глядел в глаза ее пустые —
утопал в прозрачном их меду.
Там грехи, как свечки золотые,
самовозгорались на свету.
Как-то утром в солнечном тумане
в Палестину уходили корабли.
А паломники такие были парни —
захотелось оторваться от земли.
Мачты не от ветра там скрипели,
не от волн стонал соленый борт —
Легкие, без сил, с ознобом в теле
богомольцы вышли в яффский порт.
В переулочках Святого Града
эта египтяночка была
каждому желавшему награда
лишь за то, что мама родила.
А когда ей истина открылась,
с той же пылкой нежностью она
в полное безлюдье удалилась,
сорок лет в пустыне провела.
Ее тень в полях за Иорданом
до сих пор встречают, говорят,
в полдень, когда дремлет козье стадо,
пастухам являлся ее взгляд.
Слаще он, чем финик йерихонский,
карий, и с лучистым ободком.
Его видеть — как смотреть на солнце,
все плывет и светится кругом.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłam nierządnicą, śpiewałam piosenki.,
piłem wino lubiłem dopyana.
Straszne, Boże zmiłuj się, sprawa —
dużo szczęścia, a ona jest sama.
Kto spojrzał jej w oczy puste —
utopiony w przezroczystym miodem.
Tam grzechy są jak Złote świeczki,
/ align = "left" /
Pewnego ranka w słonecznej mgle
do Palestyny płynęły statki.
A pielgrzymi byli facetami. —
chciałem oderwać się od ziemi.
Maszty nie od wiatru tam skrzypiały,
nie z fal jęczała słona deska —
Płuca, bez siły, z dreszczami w ciele
bohomolcy wyszli do portu w Jafie.
W Alejach Świętego gradu
ta Egipcjanka była
/ align = "left" /
tylko za to, że mama urodziła.
A kiedy jej prawda się objawiła,
z tą samą żarliwą czułością
/ align = "left" / ,
spędziłam czterdzieści lat na pustyni.
Jej cień na polach za Jordanem
wciąż spotykają się, mówią,
w południe, gdy stado kozie drzemie,
pasterzom ukazywało się jej spojrzenie.
Jest słodszy od daktyla Jericho,
brązowy, z promienistą obwódką.
Jego zobaczyć — jak patrzeć na słońce,
wszystko unosi się i świeci w kółko.