Mel Brooks — Keep It Gay tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Keep It Gay", wykonawca: Mel Brooks.
Tekst piosenki
Yeah. How about that? Then you’ll do it?
Do it? Of course not
(sung)
The theater’s so obsessed
With drama so depressed
It’s hard to sell a ticket on Broadway
Shows should be more pretty
Shows should be more witty
Shows should be more…
What’s the word?
Gay?
Exactly
(sung)
No matter what you do on the stage
Keep it light, keep it bright, keep it gay
Whether it’s murder, mayhem or rage
Don’t complain, it’s a pain, keep it gay
People want laughter when they see a show
The last thing they’re after is a litany of woe
A happy ending will pep up your play
Oedipus won’t bomb
If he winds up with mom!
Keep it gay
Keep it gay
Keep it gay
Couldn’t agree with you more. And you have our blessings, Roger,
to make Springtime for Hitler just as «gay» as anyone could possibly want.
So come on, do it for us, please!
No, I’m sorry, Max, but it’s simply not my cup of tea. But still, fair is fair.
Perhaps I should ask my production team what they think. This is my set
designer, Brian
Keep it glad
Keep it mad
Keep it gay
And here’s my costume designer, Kevin
Hello!
Keep it happy
Keep it snappy
Keep it gay
We’re clever, creative
It’s our job to see
That everything’s perfect
For Mr. DeBris
Next, Scott, my choreographer
Scott, in a skintight leotard, with an erection, dances into the room.}
Hi there!
And ah, finally… last, and least, my lighting designer Shirley Markowitz
Keep it gay
Keep it gay
Keep it gay
I don’t think we’re getting to them. What should we do now, Max?
Watch this: Roger, listen. I think that Springtime for Hitler would be a
marvelous opportunity for you. I mean up to now, you’ve always been associated
with frivolous musicals
Oh, you’re right. I’ve often felt as though I’ve been throwing my life away on
silly entertainments. Dopey showgirls in gooey gowns. Two, three, kick, turn!
Turn, turn, kick, turn!
Oh, Roger
Oh, it’s enough to make you heave. Nonetheless, I’m sorry, Max. I just couldn’t
do Springtime for Hitler
Why not? Think of the prestige
No!
Think of the respect!
No, no, no!
Think of… the Tony!
Tony! Tony! Tony! Tony! Tony!
Ngaaaaaahhhhh!
What’s the matter?
{LEO, spoken]
Is he all right?
He’s having a stroke…
What?
…Of genius!
I see it! I see it! At last, the chance to do something important!
Roger DeBris presents history!
Of course, that whole second act has to be rewritten. They’re losing the war?
Excuse me?! It’s too downbeat!
Roger DeBris presents history!
But maybe… ooh, it’s a wild idea, but it just might work…
(sung)
I see a line of beautiful girls
Dressed as stormtroopers, each one a gem
With leather boots and whips on their hips
It’s risque, dare I say, S&M!
Love it!
I see German soldiers dancing through France
Played by chorus boys in very tight pants
And wait, there’s more! They win the war!
And the dances they do will be daring and new
Turn, turn, kick, turn, turn, turn, kick, turn
One, two, three, kick, turn!
Keep it sassy
Keep it classy
Keep it… ha ha ha!
That is brilliant! Brilliant! Roger, I speak for Mr. Bloom and myself when I
say that you are the only man in the world who can do justice to Springtime for
Hitler. Will you do it, please?
Please!
Wait a minute! This is a very big decision! It might affect the course of my
entire life! I shall have to think about it… I’ll do it!
(sung)
I’ll do it!
Sabu, champagne!
If at the end you want them to cheer
Keep it gay, keep it gay, keep it gay
Whether it’s Hamlet, Othello or Lear
Keep it gay, keep it gay, keep it gay
Comedy’s joyous, a constant delight
Dramas annoy us…
…and ruin our night
So keep your Strindbergs and Ibsens at bay
I’ll sign
Sign
Sign
Sign
Sign
Sign
Sign!
Roger Elizabeth De Bris!
Keep it gay!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak. Co ty na to? Więc zrobisz to?
Zrobić? Oczywiście, że nie.
/ align = "left" / )
Teatr ma taką obsesję.
Z dramatem tak przygnębionym
Trudno sprzedać bilet na Broadway ' u.
Pokazy powinny być ładniejsze.
Pokazy powinny być bardziej dowcipne.
Show should be more…
Co to za słowo?
Gej?
Dokładnie.
/ align = "left" / )
Nie ważne co robisz na scenie
"Keep it light, keep it bright, keep it gay"
Czy to morderstwo, Chaos czy wściekłość
Nie narzekaj, to boli, zachowaj to gejowsko.
Ludzie chcą się śmiać, kiedy widzą show.
Ostatnią rzeczą, której szukają, jest Litania nieszczęścia.
A happy ending will pep up your play
Edyp nie zbombarduje
Jeśli skończy z mamą!
Keep it gay
Keep it gay
Keep it gay
Zgadzam się. I masz nasze błogosławieństwo, Roger.,
aby Wiosna dla Hitlera była tak "gejowska", jak każdy mógłby tego chcieć.
Zrób to dla nas, proszę!
Nie, przykro Mi, Max, ale to po prostu nie dla mnie. Ale sprawiedliwe to sprawiedliwe.
Może powinienem zapytać mój zespół produkcyjny, co o tym myślą. To mój występ.
projektant: Brian
"Keep it glad"
Keep it mad
Keep it gay
A to mój kostiumograf, Kevin.
Halo!
"Keep it happy"
Keep it snappy
Keep it gay
Jesteśmy sprytni, kreatywni.
Naszym zadaniem jest zobaczyć
That everything ' s perfect
For Mr. DeBris
Następny, Scott, mój choreograf.
Scott, w obcisłym trykocie, z erekcją, tańczy do pokoju.}
Cześć!
I wreszcie... ostatnia i najmniej, Moja projektantka oświetlenia Shirley Markowitz
Keep it gay
Keep it gay
Keep it gay
Nie sądzę, żebyśmy do nich dotarli. Co teraz zrobimy, Max?
Roger, posłuchaj. Myślę, że wiosna Hitlera byłaby
wspaniała okazja dla ciebie. Mam na myśli, że do tej pory, zawsze byłeś związany
z frywolnymi musicalami
Masz rację. Często czułem się tak, jakbym marnował swoje życie.
głupie rozrywki. Głupie showgirls w lepkich sukniach. Dwa, trzy, Kop, obrót!
Obrót, obrót, kopnięcie, obrót!
Roger.
To wystarczy, żebyś wymiotował. Mimo to, przykro Mi, Max. Po prostu nie mogłem.
do Springtime for Hitler
Dlaczego nie? Think of the prestige
Nie!
Pomyśl o szacunku!
Nie, Nie, Nie!
Pomyśl o Tonym!
Tony! Tony! Tony! Tony! Tony!
Ngaaaaaahhhhh!
Co się stało?
{"LEO",},]
Nic mu nie jest?
Ma udar.…
Co?
... Geniuszu!
Widzę! Widzę! W końcu mamy szansę zrobić coś ważnego!
Roger DeBris przedstawia historię!
Oczywiście, ten cały drugi akt trzeba napisać od nowa. Przegrywają wojnę?
Słucham?! To zbyt przygnębiające!
Roger DeBris przedstawia historię!
Ale może... to szalony pomysł, ale może się udać.…
/ align = "left" / )
I see a line of beautiful girls
Przebrani za szturmowców, każdy jest klejnotem.
Ze skórzanymi butami i biczami na biodrach
It ' s risque, dare I say, S&M!
Kocham to!
Widzę niemieckich żołnierzy tańczących przez Francję
Grany przez chórzystów w bardzo obcisłych spodniach
I czekaj, jest tego więcej! Oni wygrywają wojnę!
Tańce, które wykonują, będą śmiałe i nowe.
Turn, turn, kick, turn, turn, turn, kick, turn
Raz, dwa, trzy, Kop, obrót!
"Keep it sassy"
Zachowaj klasę
Zatrzymaj ... ha ha ha!
To genialne! Genialne! Roger, mówię w imieniu Pana Blooma i siebie.
powiedz, że jesteś jedynym człowiekiem na świecie, który może oddać sprawiedliwość dla wiosny.
Hitler. Zrobisz to, proszę?
Proszę!
Chwileczkę! To bardzo poważna decyzja! To może mieć wpływ na przebieg
całe życie! Muszę to przemyśleć ... zrobię to!
/ align = "left" / )
Zrobię to!
Sabu, szampan!
If at the end you want them to cheer
Keep it gay, keep it gay, keep it gay
Czy to Hamlet, Otello czy Lear
Keep it gay, keep it gay, keep it gay
Comedy ' s joyous, a constant delight
Dramaty…
... i zrujnować naszą noc
Więc trzymaj Strindbergów i Ibsenów na dystans.
Podpiszę.
Podpis
Podpis
Podpis
Podpis
Podpis
Podpisz!
Roger Elizabeth De Bris!
Niech to będzie Gejowskie!