Mel Brooks — 'Til Him tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "'Til Him", wykonawca: Mel Brooks.
Tekst piosenki
No one every made me feel like someone
'Til him
Life was really nothing but a glum one
'Til him
My existence bordered on the tragic
Always timid, never took a chance
Then I felt his magic
And my heart began to dance
I was always frightened, fraught with worry
'Til him
I was going nowhere in a hurry
'Til him
He filled up my empty life
Filled it to the brim
There could never ever be
Another one like him
Leo, I … I never realized … you’re a good singer
Thank you, Max. I sang it for you. I sang it because I’m your friend
You are? Gee, I’ve had a lot of relationships, but you couldn’t call any of
them «friend». But come to think of it…
(sung)
No one ever ever really knew me
'Til him
Everyone was always out to screw me
'Til him
Never met I man I ever trusted
Always dealt with shysters in the past
Now I’m well adjusted
'Cause I’ve got a friend at last
Aaaaaaaahh!
Don’t help me
(sung)
Always playing singles, never doubles
'Til him
Never had a pal to share my troubles
'Til him
He filled up my empty life
Filled it to the brim
There could never ever be
Another one… like him
Gentleman, it breaks my heart to break up such a beautiful friendship,
so I won’t. Five years at the State Penitentiary at Sing-Sing!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nikt nie sprawiał, że czułam się jak ktoś
Aż do niego.
Życie było tylko ponure.
Aż do niego.
Moja egzystencja graniczy z tragicznym
Zawsze nieśmiały, nigdy nie zaryzykował.
Wtedy poczułam jego magię.
And my heart began to dance
Zawsze byłem przerażony, pełen zmartwień.
Aż do niego.
I was going nowhere in a hurry
Aż do niego.
Wypełnił moje puste życie.
Wypełniłem go po brzegi.
There could never ever be
Inny taki jak on
Leo, ja ... nie zdawałam sobie sprawy ... że jesteś dobrym piosenkarzem.
Dziękuję, Max. Śpiewałam ją dla ciebie. Śpiewałam ją, bo jestem twoją przyjaciółką.
Naprawdę? Rany, miałem wiele związków, ale nie mogłeś zadzwonić do żadnego z nich.
"przyjaciel". / Align = "left" / …
/ align = "left" / )
No one ever ever really knew me
Aż do niego.
Wszyscy chcieli mnie wydymać.
Aż do niego.
Nigdy nie spotkałem człowieka, któremu kiedykolwiek ufałem.
Zawsze radził sobie z shysters w przeszłości
Teraz jestem dobrze przystosowany.
'Cause I' ve got a friend at last
Aaaaaaaahh!
Nie pomagaj mi.
/ align = "left" / )
Zawsze gra w pojedynkę, nigdy w deblu
Aż do niego.
Nigdy nie miałem kumpla, który podzieliłby się moimi problemami.
Aż do niego.
Wypełnił moje puste życie.
Wypełniłem go po brzegi.
There could never ever be
Inny ... taki jak on.
Panowie, łamie mi serce zerwanie tak pięknej przyjaźni,
pięć lat w Więzieniu Stanowym w Sing-Sing!