Mel Brooks — When You Got It, Flaunt It (From "The Producers") tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When You Got It, Flaunt It (From "The Producers")", wykonawca: Mel Brooks.
Tekst piosenki
ULLA:
Ven you got it, flaunt it
Step right up and strut your stuff
People tell you modesty’s a virtue
But in the theater modesty can hurt you
Ven you got it, flaunt it
Show your assets, let them know you’re proud
Your goodies you must push
Stick out your chest, shake your tush
Ven you got it, shout it out loud
Now Ulla dance
Ven you got it, show it
Put your hidden treasures on display
Violinists love to play an E-string
But audiences really love a G-string
Ven you got it, should it!
Let the whole world hear vat you’re about
Clothes may make the man
All a girl needs is a tan
Ven you got it, let it hang out!
Remember ven Ulla dance?
MAX & LEO:
Yeah!
ULLA:
Ulla dance again!
Ven I was just a little girl in Sweden
My thoughtful mother gave me this advice
If nature blesses you from top to bottom
Show that top to bottom, don’t think twice
Now Ulla belt!
Don’t think twice!
Ven you got it, share it
Let the public feast upon your charms
People say that being prim is proper
But every showgirl knows that prim will stop her
If you got it, give it
Don’t be selfish, give it all a-vay
Don’t be shy, be bold 'n' cute
Show the boys your birthday suit
Ven you got it, if you got it
Once you got it, shout out hooray!
Tłumaczenie tekstu piosenki
ULLA:
Masz to, afiszuj się z tym.
Stąpaj po cienkim lodzie.
Ludzie mówią, że skromność to cnota.
Ale w teatrze skromność może cię zranić.
Masz to, afiszuj się z tym.
Pokaż swoje atuty, pokaż im, że jesteś dumny.
Twoje dobro musisz popchnąć
Wystaw klatkę piersiową, potrząśnij tyłkiem.
/ Align = "left" /
Teraz Ulla tańczy
/ Align = "left" /
Put your hidden treasures on display
Skrzypkowie uwielbiają grać na strunach elektronicznych.
Ale publiczność naprawdę kocha G-string.
Chyba tak.
"Let the whole world hear you 're about"
"Clothes may make the man"
All a girl needs is a tan
Jeśli to masz, to niech się zwisa!
Pamiętasz taniec ven Ulla?
MAX & LEO:
Tak!
ULLA:
Ulla znowu tańczy!
Byłam małą dziewczynką w Szwecji.
Moja troskliwa matka dała mi tę radę.
Jeśli natura błogosławi cię od góry do dołu
Pokaż to od góry do dołu, nie myśl dwa razy
Teraz Ulla belt!
Nie myśl dwa razy!
/ Align = "left" /
Niech ludzie ucztują na twych wdziękach.
Ludzie mówią, że bycie prim jest właściwe.
Ale każda tancerka wie, że prim ją powstrzyma.
Jeśli masz, daj.
Nie bądź egoistą, daj spokój.
Don 't be shy, be bold' n ' cute
Pokaż chłopcom swój urodzinowy Garnitur.
Ven you got it, if you got it
Jak już ją zdobędziesz, krzycz hura!