Mel Tormé — You're Getting To Be A Habit With Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "You're Getting To Be A Habit With Me", wykonawca: Mel Tormé.
Tekst piosenki
I don’t know exactly how it started
But it started in fun;
I just wanted someone to be gay with
To play with someone
But now I realize that I could never let you go
And I’ve come to tell you so;
Ev’ry kiss, ev’ry hug
Seems to act just like a drug;
You’re getting to be a habit with me
Let me stay in your arms
I’m addicted to your charms;
You’re getting to be a habit with me
I used to think your love was something that I
Could take or leave alone
But now I couldn’t do without my supply
I need you for my own
Oh, I can’t break away
I must have you ev’ry day
As regularly as coffee or tea
You’ve got me in your clutches and I can’t get free
You’re getting to be a habit with me
(Can't break it!)
You’re getting to be a habit with me
Verse 2 (from British sheet music):
I thought it was just another meeting
But my fate had begun;
Something in my heart kept on repeating
She’s diff’rent, this one
I’m getting, oh so used to having you around each day
Don’t you ever go away
(Contributed by Carlene Bogle — March 2005)
YOU’RE GETTING TO BE A HABIT WITH ME
From the Warner Bros. & Vitaphone Production «Forty-Second Street» (1933)
(Harry Warren/ Al Dubin)
Mel Tormé
Every kiss, every hug
Seems to act just like a drug
You’re getting to be a habit with me
Let me stay in your arms
I’m addicted to your charms
You’re getting to be a habit with me
I used to think your love was something that I could take or leave
Alone
But now I couldn’t do without my supply
I need you for my own
Oh, I can’t break away
I must have you every day
As regularly as coffee or tea
You’ve got me in your clutches
And I can’t get free
You’re getting to be a habit with me
Can’t break it
You’re getting to be a habit with me
(Orchestral Interlude)
You’ve got me in your clutches
And I can’t get free
Like getting shut-eye
You are what I need
Eternally, ohhh! my
You’re getting to be a habit with me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem dokładnie, jak to się zaczęło.
Ale zaczęło się od zabawy.;
Chciałam tylko, żeby ktoś był gejem.
Bawić się z kimś
Ale teraz zdaję sobie sprawę, że nigdy nie pozwolę ci odejść.
I przyszedłem ci to powiedzieć.;
Ev 'ry kiss, ev' ry hug
Zachowuje się jak narkotyk.;
Zaczynasz być moim nawykiem.
Let me stay in your arms
I ' m addicted to your charms;
Zaczynasz być moim nawykiem.
Kiedyś myślałem, że twoja miłość jest czymś, co ja
Could take or leave alone
Ale teraz nie mogę się obejść bez moich zapasów.
I need you for my own
Oh, I can ' t break away
I must have you ev ' ry day
Tak regularnie jak kawa czy herbata
You 've got me in your clutches and I can' t get free
Zaczynasz być moim nawykiem.
(Nie mogę go złamać!)
Zaczynasz być moim nawykiem.
Verse 2 (z brytyjskiej płyty):
Myślałem, że to tylko kolejne spotkanie.
Ale mój los się zaczął;
Something in my heart keep on repeating
Ona się różni.
Przyzwyczaiłam się, że jesteś przy mnie każdego dnia.
Don ' t you ever go away
(Autor: Carlene Bogle-Marzec 2005)
ZACZYNASZ BYĆ MOIM NAWYKIEM.
Z produkcji Warner Bros. & Vitaphone "Forty-Second Street" (1933)
(Harry Warren/ Al Dubin)
Mel Tormé
Każdy pocałunek, każdy uścisk
Zachowuje się jak narkotyk.
Zaczynasz być moim nawykiem.
Let me stay in your arms
I ' m addicted to your charms
Zaczynasz być moim nawykiem.
Myślałem, że twoja miłość jest czymś, co mogę wziąć lub odejść.
Alone
Ale teraz nie mogę się obejść bez moich zapasów.
I need you for my own
Oh, I can ' t break away
I must have you every day
Tak regularnie jak kawa czy herbata
You ' ve got me in your clutches
And I can ' t get free
Zaczynasz być moim nawykiem.
Can ' t break it
Zaczynasz być moim nawykiem.
(Interludium Orkiestrowe)
You ' ve got me in your clutches
And I can ' t get free
Jak zdrzemnięcie się.
You are what I need
Na zawsze, ohhh! na
Zaczynasz być moim nawykiem.