Melba Moore — Lift Every Voice And Sing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lift Every Voice And Sing", wykonawca: Melba Moore.
Tekst piosenki
Lift Every Voice And Sing, till earth and Heaven ring,
Ring with the harmonies of liberty;
Let our rejoicing rise, high as the listening skies,
Let it resound loud as the rolling sea.
Sing a song full of the faith that the dark past has taught us,
Sing a song full of the hope that the present has brought us;
Facing the rising sun of our new day begun,
Let us march on till victory is won.
Stony the road we trod, bitter the chastening rod,
Felt in the days when hope unborn had died;
Yet with a steady beat, have not our weary feet,
Come to the place for which our fathers sighed?
We have come over a way that with tears has been watered,
We have come, treading our path through the blood of the slaughtered;
Out from the gloomy past, till now we stand at last
Where the white gleam of our bright star is cast.
God of our weary years, God of our silent tears,
Thou Who hast brought us thus far on the way;
Thou Who hast by Thy might, led us into the light,
Keep us forever in the path, we pray.
Lest our feet stray from the places, our God, where we met Thee.
Lest our hearts, drunk with the wine of the world, we forget Thee.
Shadowed beneath Thy hand, may we forever stand,
True to our God, true to our native land.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podnieś każdy głos i śpiewaj, aż ziemia i Niebo zadzwonią,
Pierścień z harmonią wolności;
Niech nasza radość wzniesie się, wysoko jak nasłuchujące niebo,
Niech rozbrzmiewa głośno jak toczące się morze.
Zaśpiewaj piosenkę pełną wiary, której nauczyła nas mroczna przeszłość.,
Zaśpiewaj piosenkę pełną nadziei, że teraźniejszość przyniosła nam;
W obliczu Wschodzącego Słońca nasz nowy dzień rozpoczął się,
Pomaszerujmy do zwycięstwa.
Kamienista droga, którą stąpaliśmy, gorzka pręt karny,
/ Czułem się w dniach, / kiedy nadzieja umarła.;
/ Lecz z mocnym rytmem, / nie mamy zmęczonych stóp,
Przyszedłeś do miejsca, za którym wzdychali nasi ojcowie?
Przebyliśmy drogę, którą łzami podlewano,
Przybyliśmy, krocząc naszą ścieżką przez krew zabitych.;
Od ponurej przeszłości, aż do teraz stoimy w końcu
Gdzie rzuca się biały blask naszej jasnej gwiazdy.
Boże naszych zmęczonych lat, Boże naszych cichych łez,
Ty, który nas tak daleko zaprowadziłeś w drogę;
Ty, który swoją mocą, poprowadziłeś nas w światłość,
Zachowaj nas na zawsze na ścieżce, modlimy się.
By nasze stopy nie odeszły od miejsc, gdzie cię spotkaliśmy.
By nasze serca, pijane winem świata, nie zapomniały o tobie.
/ W cieniu Twej ręki, / na zawsze pozostańmy,
Wierny naszemu Bogu, wierny naszej Ojczyźnie.