Мельница — Дьявол tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дьявол", wykonawca: Мельница.
Tekst piosenki
Жил однажды на свете Дьявол,
По морям-океанам плавал,
А тебя никогда не видел,
Обо мне никогда не слышал.
Он украл с неба ясный месяц
И спустил ладьею на волны.
Он приходит с ночным приливом,
У него весло из оливы.
Ты меня ждала на причале,
Не смыкала очей ночами,
Он увидел тебя, голубка,
И забыл о вечности Дьявол.
Принял дьявол моё обличье —
Не найдёшь и пяти отличий.
Он упал пред тобою на колени,
Целовал холодные руки.
Я покинул тебя, голубка,
Обещавший вернуться скоро.
Перепутал я небо с водою,
Я уплыл за своей бедою.
Не найдёшь тех широт на картах,
Где пропал я с верной командой.
Где мне взять имя ветра, который
Возвращает странников к дому?
Я поставил бы светлый парус,
Я б примчался домой с рассветом,
Отвязал бы луну от причала,
Чтобы тоже домой возвращалась.
Только стоит ли мне вернуться,
Только надо ли, право, воскреснуть,
Если вместо меня живёт Дьявол,
Мои песни поёт теперь Дьявол?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś żył Diabeł,
Po morzach-oceanach pływał,
Nigdy cię nie widziałem.,
Nigdy o mnie nie słyszałem.
Ukradł z nieba jasny miesiąc
I spuścił wieżę na fale.
Przychodzi z nocnym przypływem,
Ma wiosło z oliwek.
Czekałaś na mnie na nabrzeżu.,
Nie zamykała oczu w nocy,
Zobaczył cię, Gołąbku.,
I zapomniał o wieczności Diabeł.
Diabeł przyjął moją postać —
Nie znajdziesz pięciu różnic.
Upadł przed Tobą na kolana,
Całował zimne dłonie.
Zostawiłem Cię, Gołąbku.,
Obiecał wrócić wkrótce.
Myliłem niebo z wodą,
Odpłynąłem po moje nieszczęście.
Nie znajdziesz tych szerokości geograficznych na mapach,
Gdzie zniknąłem z wierną ekipą.
Skąd mam wziąć nazwę wiatru, który
Sprowadza wędrowców do domu?
Postawiłbym lekki żagiel.,
Wróciłbym do domu o świcie.,
Uwolniłbym księżyc od nabrzeża.,
Żeby też wróciła do domu.
Czy powinienem wrócić?,
Tylko czy, prawo, zmartwychwstanie,
Jeśli zamiast mnie żyje Diabeł,
Moje piosenki śpiewa teraz Diabeł?