Мельница — Княже tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Княже", wykonawca: Мельница.
Tekst piosenki
Долго слушала молитвы горьких трав,
Долго плакала, свивала нитью дым,
Покачу теперь клубочек по мхам,
По пням да по корням
По теням лесным,
И сама пойду за ним…
Ровно десять лет я не смыкала глаз,
Десять лет ты спал
Спокойным сном, мой князь.
Но в ночь гнева все не так,
И жена не жена, и душа не мила,
И когтей летучих стая развернула крыла.
Княже мой, княже,
Шелкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла.
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?
Черной бронзою окованы холмы,
Через сердце прорастают тени тьмы.
Тени-оборотни, темно-серый мех.
Ох, Господи, не введи во грех!
Я ударюсь оземь
Да рассыплюсь в прах,
Но я знаю — тебе неведом страх.
Через семь смертей к тебе я шла,
Мой князь.
И заклятья сеть тебе ткала
Мой враг.
Наконец-то я тебя нашла!
Проснись
И взгляни на меня…
Ночь гнева темна…
Я пришла бедой,
Дождевой водой,
Горькою слезой,
Слепой грозой —
Так напейся меня и умойся мной,
Осыпается время за спиной…
Что мне делать с собой,
Князь мой, враг мой,
Моя боль, мой свет,
Если жизни нет,
Если ночь темна
Велика цена?
Мне не уйти —
Ты прости, прости,
Прости мне…
…княже мой, княже…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Długo słuchałem modlitw gorzkich ziół,
Długo płakał, skręcił nić dymu,
Teraz pokręcę kłębek na mchach,
Na pniakach i na korzeniach
W cieniu lasu,
Sama za nim pójdę.…
Dokładnie dziesięć lat nie zamknęłam oka,
Przez dziesięć lat spałeś.
Spokojny sen, mój książę.
Ale w noc gniewu wszystko jest nie tak,
A żona nie jest żoną, a dusza nie jest słodka,
A szpony latających stado rozłożyło skrzydła.
Książę mój, książę,
Przędza jedwabna
Do Twoich bram położyła mi się droga.
Kłamiesz mój, kłamiesz,
Twoja straże są groźne,
Czemu mnie nie zatrzymałaś?
/ Align = "left" / ,
Przez serce wyrastają cienie ciemności.
Cienie-wilkołaki, ciemnoszare futro.
Boże, nie nawróć się do grzechu!
Uderzę w ziemię
Niech się rozpadnie w proch,
Ale wiem — że nie masz strachu.
Po siedmiu zgonach szłam do ciebie.,
Mój książę.
I zaklęcia tkały cię w sieci
Mój wróg.
W końcu cię znalazłam!
Obudzić się
Spójrz na mnie.…
Noc gniewu jest ciemna…
Wpadłam w kłopoty.,
Deszczówka,
Gorzka łza,
Ślepa burza —
Więc upijaj się i umyj mnie.,
Obsypany czas za plecami…
Co mam ze sobą zrobić,
Książę mój, wróg mój,
Mój ból, Moje światło,
Jeśli nie ma życia,
Jeśli noc jest ciemna
Ile to kosztuje?
Nie odejdę. —
Przepraszam.,
Przepraszam.…
książę mój, książę…