Мельница — Оборотень tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Оборотень", wykonawca: Мельница.
Tekst piosenki
Что ни вечер, то мне, молодцу,
Ненавистен княжий терем,
И кручина, злее половца,
Грязный пол шагами мерит.
Завихрился над осиною
Жгучий дым истлевшим стягом;
Я тоску свою звериную
Заливаю пенной брагой.
Из-под стрехи в окна крысится
Недозрелая луна;
Все-то чудится мне, слышится:
Выпей, милый, пей до дна!..
Выпей — может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок — станет волк,
Ветер, кровь и серебро.
Так уж вышло — не крестись —
Когти золотом ковать,
Был котенок — станет рысь,
Мягко стелет, жестко спать!
Не ходи ко мне, желанная,
Не стремись развлечь беду —
Я обманут ночью пьяною,
До рассвета не дойду;
Ох, встану, выйду, хлопну дверью я —
Тишина вокруг села —
Опадают звезды перьями
На следы когтистых лап.
Пряный запах темноты,
Леса горькая купель,
Медвежонок звался ты,
Вырос — вышел лютый зверь.
Выпей — может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок, станет волк,
Ветер, кровь и серебро…
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
Znienawidzony przez księcia Terem,
I kruczyna, zławce,
Brudna podłoga mierzy kroki.
Wirował nad osiką
/ Align = "left" / ;
Tęsknię za moją bestią
Zalewam piankową Bragą.
Spod okapu szczura
Niedojrzały księżyc;
Coś mi się wydaje.:
Pij, kochanie, pij do dna!..
Pij — może się przydać,
Odnajdziesz swoje dobro.,
Był wilk-będzie Wilk,
Wiatr, krew i srebro.
Tak się stało — nie chrzcz się —
Pazury złoto kucie,
Był kotek-będzie Ryś,
Delikatnie stelet, trudno spać!
Nie idź do mnie, pożądana,
Nie staraj się zabawiać kłopotów —
Jestem oszukany w nocy pijany,
Nie dojdę do świtu.;
Wstanę, wyjdę, zatrzasnę drzwi. —
Cisza wokół wsi —
Spadają Gwiazdy piórami
Ślady pazurków.
Ostry zapach ciemności,
Lasy gorzka chrzcielnica,
Misiek nazywał się ty.,
Dorastałem-wyszedłem okrutny bestia.
Pij — może się przydać,
Odnajdziesz swoje dobro.,
Był wilk, będzie Wilk,
Wiatr, krew i srebro…