Мельница — Океан tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Океан", wykonawca: Мельница.
Tekst piosenki
У ладьи моей на мачтах белы и багряны паруса,
А с бортов у носа смотрят зоркие зеленые глаза:
Видят рифы, смерчи, мели, видят сквозь туман
И чужую параллель, и наш меридиан,
И прямой попутный ветер в белых и багряных парусах.
Путеводным верным звездам расскажу я о своей любви,
Что меня округой света по морям окраинным вели.
Мне милее та звезда, что дома бы ждала,
Из травы соленой покрывало бы ткала.
Если я вернусь домой, то расскажу ей о своей любви.
Эй, черногривый, радушный, ревнивый,
Мы не мертвы, не живы, мы в пути…
Эй, жестокий, седой, синеокий,
Твои волны глубоки, но судно по ним летит…
Знать бы, что ответит нам безвечный, бесконечный океан;
Покрывало вод собрал волнами тонкий шнур-меридиан.
Нам служили правдой-верой Рак и Козерог,
Только службе их примерной ныне вышел срок.
Время отпустить нас из своих объятий, древний океан!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja wieża na masztach są białe i szkarłatne żagle,
A z boków przy nosie patrzą czujne zielone oczy:
Widzą rafy, tornada, mielizny, widzą przez mgłę
I obca równoległość, i nasz południk,
I bezpośredni wiatr Tylny w białych i szkarłatnych żaglach.
Przewodnie wiernym gwiazdom opowiem o Mojej Miłości,
Że byłem powiatem świata na obrzeżach mórz.
Jestem milsza od tej gwiazdy, która czekałaby w domu,
Z trawy słonej narzuta byłaby tkana.
Jeśli wrócę do domu, powiem jej o Mojej Miłości.
Hej, czarnoskóry, gościnny, zazdrosny,
Nie jesteśmy martwi, nie żyjemy, jesteśmy w drodze…
Hej, okrutny, siwy, niebieskawy,
Twoje fale są głębokie, ale statek leci na nich…
Chciałbym wiedzieć, co odpowie nam bezkresny, nieskończony ocean;
Narzuta wody zebrała falami cienki przewód-południk.
Służyła nam prawda-wiara Rak i Koziorożec,
Dopiero ich szacunkowa kadencja wyszła na jaw.
Czas wypuścić nas ze swoich ramion, pradawny oceanie!