Мельница — Поезд на Мемфис tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Поезд на Мемфис", wykonawca: Мельница.
Tekst piosenki
Идет ли поезд в синий замшевый Мемфис
С центральной станции стовратных Фив,
Идет ли поезд прямо в мир?!
Когда уйдет этот поезд на юг По нагим, по заточенным рельсам, чтобы было больней,
Когда зацепит колесами стук,
Оставляя во тьме расстояния, город в огне,
Забывая за башней вокзальною город в огне,
И часы, и колонны вокзальные,
О, Фивы древние, Фивы стовратные,
Фивы центральные, Фивы товарные тоже в огне!
Когда мой поезд отправится в путь —
Электрический след по осенней высокой траве —
Я нареку его именем Ртуть,
И расскажу обо всем, что гуляет в моей голове.
И о том, как же страшно бывает в моей голове.
Боги, как странно, как мучительно страшно,
Поверь мне, Меркурий, исключительно важно,
Чтобы мы не свернули, ибо много опасных там стрелок, поверь —
В моей дурной голове.
Мне не найти незаезженных рифм —
Что отмечено на циферблате, исполнится в срок.
В перронах Мемфиса высечен ритм,
И увенчан секундами Элвис — немертвый король,
Притворяясь, что он повелитель железных дорог.
В самом деле, кто же их повелитель,
Подземных, надводных, умоляю, спасите,
Подлунных, беззвездных, безжалостных просто,
Теперь уже поздно, я теперь вечный житель
Железных дорог.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy pociąg jedzie do niebieskiego zamszu Memphis
Z Dworca Centralnego w Tebach,
Czy pociąg jedzie prosto na świat?!
Kiedy ten pociąg odjeżdża na południe, nagimi, zaostrzonymi szynami, aby bolało,
Kiedy zaczepia kołami pukanie,
Pozostawiając w ciemności odległości, miasto w ogniu,
Zapominając za wieżą dworca miasto w ogniu,
I zegar i kolumny dworcowe,
Teby starożytne, Teby stowratne,
Teby Centralne, Teby towarowe też są w ogniu!
Kiedy mój pociąg ruszy w drogę —
Elektryczny ślad na jesiennej wysokiej trawie —
Nazywam go rtęcią.,
I opowiem ci o wszystkim, co dzieje się w mojej głowie.
I o tym, jak strasznie jest w mojej głowie.
Bogowie, jak dziwne, jak boleśnie przerażające,
Zaufaj mi, Merkury, jest niezwykle ważne.,
Żebyśmy nie skręcili, bo jest tam wielu niebezpiecznych strzelców, uwierz mi. —
W mojej złej głowie.
Nie mogę znaleźć niezamieszkanych rymów —
To, co jest zaznaczone na tarczy, spełni się na czas.
W peronach Memphis wyrzeźbiony jest rytm,
I ukoronowany przez Elvisa-nieumarłego króla,
Udając, że jest władcą kolei.
W rzeczy samej, kto jest ich panem,
Podziemnych, nawodnych, błagam, ratujcie,
Księżycowe, bezgwiezdne, bezlitosne po prostu,
Teraz jest już za późno, jestem teraz wiecznym mieszkańcem
Kolej.