Мельница — Прялка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Прялка", wykonawca: Мельница.
Tekst piosenki
Ночь за плечом, вор у ворот,
Прялки жужжанье спать не дает
Тебе — я снова здесь.
Кто прядет лен, кто прядет шерсть,
Кто прядет страсть, а кто прядет месть,
А я спряду твою смерть.
Колесо — гонит по жилам кровь,
Колесо — в губы вливает яд,
Колесо, вертись — это я…
Эй, пряха, работай живей,
Жги огонь, поджидай гостей,
Лей вино и стели постель!..
Серп луны прорезал путь на ладони —
Не забудь о погоне —
Он не идет по пятам.
Кровь — железу, крылья — рукам,
Сердцу — хмель и горечь — губам,
Ты посмел обернуться сам.
Ой, колесо, вертись на стальных шипах,
Страх сгорел на семи кострах,
Но смерть твоя — не здесь и не там;
А я жду-пожду ночью и днем,
Сквозь тебя пройду огнем да мечом,
К сердцу — осиновым колом!
Вижу, знаю — ты на пути,
Огненны колеса на небеси,
Плавится нить и близок срок;
Ты вне закона — выдь из окна,
Преступленье — любви цена,
Так переступи, переступи порог.
Превращенье жизни в нежизнь
Во вращенье рдеющих спиц,
Раскаленный блеск из-под ресниц;
Ты разлейся в смерть кипящей смолой,
Разлетись сотней пепла лепестков,
В руки мне упали звездой,
Ты мой, теперь ты мой вовеки веков!..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noc za ramieniem, złodziej przy bramie,
Kołowrotki brzęczenie spać nie daje
Znowu tu jestem.
Kto przędzi len, kto przędzi wełnę,
Kto przędzi namiętność, a kto przędzi zemstę,
A ja ukryję twoją śmierć.
Koło-napędza żyły krwi,
Koło — w usta wlewa truciznę,
/ Align = "left" / …
Hej, włóczko, pracuj szybko.,
Spalić ogień, czekać na gości,
Nalej wino i połóż łóżko!..
Półksiężyc przeciął drogę w dłoni —
Nie zapomnij o pościgu —
Nie idzie po piętach.
Krew-żelazo, skrzydła-ręce,
Serce-chmiel i gorycz-usta,
Odważyłeś się odwrócić.
Koło, kręć się na stalowych kolcach.,
Strach spłonął na siedmiu ogniskach,
Ale twoja śmierć nie jest tu ani tam.;
A ja czekam-czekam nocą i dniem,
Przez Ciebie przejdę ogniem i mieczem,
Do serca-kołkiem osiki!
Wiem, że jesteś w drodze.,
Ogniste koła w niebie,
Nić topi się i zbliża się termin;
Jesteś wyjęty spod prawa.,
Zbrodnia-miłość Cena,
Więc idź za progiem.
Przekształcenie życia w nieżycie
Podczas obracania szprych,
Rozżarzony połysk spod rzęs;
/ Align = "left" / ,
Rozleć sto prochów płatków,
W moje ręce spadły Gwiazdy,
Jesteś mój, teraz jesteś mój na wieki wieków!..