Мельница — Река tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Река", wykonawca: Мельница.
Tekst piosenki
Быть бы мне деревом на берегу реки,
Стужею северной корни мои крепки,
Горечью горькой листва на моих руках,
Выпью глотком одним воду твою, река.
Река-река, далеко до моря,
Река-река, звала за собою,
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Меня.
Быть бы мне птицею в волнах на небеси,
Звонкой зарницею вешней бессонницы,
Как раплескала бы перьями пестрыми
Воды ли талые мимо овес-травы.
Река-река, далеко до моря,
Река-река, звала за собою,
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Меня.
Как была горем — теперь обернусь бедой,
В небе три зори, а мне не видать одной.
Полны тоскою кисельные берега,
Плачь молоком своим, плачь обо мне, река.
Река-река, далеко до моря,
Река-река, звала за собою,
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Меня.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym być drzewem na brzegu rzeki,
Zimne Północne korzenie moje mocne,
Gorycz gorzkie liście na moich rękach,
Wypiję jeden łyk Twojej wody, rzeko.
Rzeka-Rzeka daleko do morza,
Rzeka-Rzeka, wołająca o siebie,
Powiesz mi, jak wrócić do domu?
W końcu ty, rzeka, wołałaś o siebie
Mnie.
Czy byłbym ptakiem w falach w niebie,
Brzmiące zarnitseyu wiosenne bezsenność,
Jak rzepleskala piórami cętkowanymi
Woda czy rozmrożone obok owsa-trawy.
Rzeka-Rzeka daleko do morza,
Rzeka-Rzeka, wołająca o siebie,
Powiesz mi, jak wrócić do domu?
W końcu ty, rzeka, wołałaś o siebie
Mnie.
Jak był smutek — teraz zamienię się w kłopoty,
Na niebie są trzy Zory, a ja nie widzę jednej.
Pełne tęsknoty kisiel brzegi,
Płacz swoim mlekiem, płacz o mnie, rzeka.
Rzeka-Rzeka daleko do morza,
Rzeka-Rzeka, wołająca o siebie,
Powiesz mi, jak wrócić do domu?
W końcu ty, rzeka, wołałaś o siebie
Mnie.