Мельница — St. Exupéry Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "St. Exupéry Blues", wykonawca: Мельница.
Tekst piosenki
От винта, друзья и враги мои, нынче снова ночной полет,
Разреженный воздух меня делает бесконечно счастливым и пьяным.
Я бы спал среди облаков и видел бы травы, и мед, и лед,
Лиловые перья Прованса и белую простынь Монблана.
Когда я в воздухе, я кому-то снюсь, и этот сон у меня внутри,
И под крылом ветер слагает блюз только для Сент-Экзюпери.
Если б не было так мучительно нужно полной грудью вдохнуть,
Ребром зацепить резонанс золотого гула апреля,
Я не рвался бы так в небо и, может быть, вообще забыл про весну,
Я б ее выключил, точно лампочку на приборной панели.
Мне даже немного стыдно от того, что я уже ничего не боюсь —
И под крылом ветер синий, синий, как этот весенний блюз.
Топливо кончилось уже почти три часа назад,
Осталась только Любовь и совсем немножечко Веры,
А у Веры в секунды любви так зеленеют глаза,
Как бутылочный лед на высотах, где трещин без меры;
Экзюпери лениво гадает — дотяну или разобьюсь?
Под крылом ветер жадно глотает последний весенний блюз.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od śruby, moi przyjaciele i wrogowie, teraz znowu Nocny lot,
Rozrzedzone powietrze sprawia, że jestem nieskończenie szczęśliwy i pijany.
Spałbym wśród chmur i zobaczyłbym zioła, miód i lód.,
Fioletowe pióra Prowansji i białe prześcieradła Mont Blanc.
Kiedy jestem w powietrzu, śnię komuś, a ten sen mam w środku,
A pod skrzydłami wiatr tworzy Blues tylko dla Saint-Exupéry.
Gdyby nie było tak boleśnie, musisz oddychać pełną piersią,
Żebro zaczepić rezonans złotego szumu kwietnia,
Nie rzuciłbym się tak w niebo i może w ogóle zapomniałem o Wiosnie,
Zgasiłbym ją, na pewno żarówka na desce rozdzielczej.
Wstydzę się, że już się niczego nie boję. —
A pod skrzydłami wiatr jest niebieski, niebieski, jak ten wiosenny Blues.
Paliwo się skończyło prawie trzy godziny temu.,
Pozostała tylko miłość i trochę wiary,
A wiara w sekundach miłości tak zielone oczy,
Jak lód butelkowy na wysokościach, gdzie pęknięcia bez środka;
Exuperi leniwie zgaduje-dosięgnąć lub rozbić?
Pod skrzydłami wiatr łapczywie połyka ostatni wiosenny Blues.