Melissa Etheridge — By Back Door tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "By Back Door", wykonawca: Melissa Etheridge.
Tekst piosenki
When I was a child I dreamed like a child of wonder
With my back in the grass, my eyes to the sky to see
I believed in the stars and I knew they cast a spell
That I was under, with my fingers in the dirt
I was part of the earth, every living thing was part of me But it’s gone, it’s gone
It’s gone, it’s gone, gone
I can’t feel it, I can’t feel it Must’ve found a way out my back door
Must’ve run away out my back door
Because it’s gone, gone, gone
Then I fell in love, love gave me a shot of pure desire
There was nothing else like this this unimagined bliss, this ecstasy
Deep inside the night I believed I saw the light ignite a fire
And it burned into the dark it burned deep inside my heart
I thought it would burn eternally
But it’s gone, it’s gone
It’s gone, it’s gone, gone
I can’t feel it, I can’t feel it Must’ve found a way out my back door
Must’ve run away out my back door
Because it’s gone
So I run into the street and I’m shouting into the phone
Asking everyone I meet
I say have you seen it on my doorstep? Did you see it in my car?
Have you seen it in the alley? Was it on the back of some guitar?
Is it sleeping in the hallway? Does it cry all night alone?
Is it selling itself for money? Does it want, does it want to come home?
Then I saw the world wounded deep and curled up on my sidewalk
With their mouths all white and pale, telling all their tales reality
So I picked up a sign and I found my place in line
And I shouted no talk but the men all painted proud
Their words empty and loud are trying hard to sell my dream
And they tell me it’s gone
They say it’s gone, they say it’s gone
Oh, but I can feel it, oh I want to feel it I can’t let it run away out my back door
I can’t let it run away out my back door
Lord, if I look out there, if I look out there every day
I can’t let it run away, I won’t let it run away
But if I look out there every day
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem dzieckiem, marzyłem jak cudowne dziecko.
/ Align = "left" /
Wierzyłem w gwiazdy i wiedziałem, że rzucają zaklęcie.
Że byłem pod, Z palcami w ziemi
Byłam częścią ziemi, każda żywa istota była częścią mnie, ale jej już nie ma, jej już nie ma.
Nie ma, nie ma, nie ma
I can 't feel it, I can' t feel it Must ' ve found a way out my back door
Musiałem uciec tylnymi drzwiami.
Because it ' s gone, gone, gone
Wtedy zakochałem się, miłość dała mi zastrzyk czystego pragnienia
Nie było nic innego jak to. ta niewyobrażalna błogość, ta ekstaza.
Głęboko w środku nocy wierzyłem, że widziałem światło rozpalające ogień
I spłonęła w ciemności, głęboko w moim sercu.
Myślałem, że będzie płonąć wiecznie.
Ale już go nie ma, już go nie ma.
Nie ma, nie ma, nie ma
I can 't feel it, I can' t feel it Must ' ve found a way out my back door
Musiałem uciec tylnymi drzwiami.
Bo już jej nie ma.
Więc wbiegłem na ulicę i krzyczałem do telefonu.
Pytając wszystkich, których spotykam
Widziałeś to na moim progu? Widziałeś to w moim samochodzie?
Widziałeś to w alejce? Czy to było na jakiejś gitarze?
Śpi na korytarzu? Czy płacze całą noc samotnie?
Sprzedaje się za pieniądze? Chce wrócić do domu?
Wtedy zobaczyłem świat zraniony głęboko i zwinięty na moim chodniku.
Z ich ustami białymi i bladymi, opowiadającymi wszystkie ich opowieści rzeczywistość
Więc podniosłem znak i znalazłem swoje miejsce w kolejce.
A ja krzyczałem, nie gadałem, ale wszyscy malowali dumnie.
Ich słowa puste i głośne starają się sprzedać moje marzenie
I mówią mi, że go nie ma.
They say it 's gone, they say it' s gone
Oh, but I can feel it, oh I want to feel it I can ' t let it run away out my back door
Nie mogę pozwolić mu uciec tylnymi drzwiami.
Panie, jeśli spojrzę tam, jeśli spojrzę tam każdego dnia
Nie pozwolę mu uciec, nie pozwolę mu uciec.
# But if I look out there every day #