Melissa McClelland — Picture Postcard tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Picture Postcard", wykonawca: Melissa McClelland.
Tekst piosenki
Shots rang out
Valentine’s Day
Fragrant remnants of a strewn bouquet
A lovers' bloody quarrel
Sweet chocolates gone to waste
He took the petty cash
And drove through California State
In a San Fernando pool hall
He caught the eye of some young broad
Turns out the girl is only seventeen and thinks criminals are God
She was pretty
As pretty as a runaway can be
And he was crazy for her
As crazy as a crazy person can be
The motel window framed her face
A wash of lemon line
Sallow yellow skin
Sour green eyes
Left in the drawer with the Bible
An old syringe
«God is lethal,» he says with a knowing grin
Don’t you forget about your past, boy
Don’t you forget about the gun
Don’t you forget about Mexico
That’s where you’re gonna run
Picture postcard
She stole the night before
With a dirty magazine
From the local convenience store
A photo of Paris at night
The Eiffel tower in lights
An unsatisfied looking debutant
Flip side read «je t’amie mon amour»
Paris, France
Don’t you forget about your past, girl
Don’t you forget about the streets
Don’t you forget about the cold air
When you’re lying on that beach
She’s scared this back road has a dead end
And that he won’t fly her to the moon
«Well, just sit tight, babe
We’re gonna be in Mexico real soon
So just sit there and don’t say another word
Before I go and hurt someone
Before I go and take this gun
And hurt someone
I’ll hurt someone
Tłumaczenie tekstu piosenki
Padły strzały.
Walentynki
Pachnące resztki rozsypanego bukietu
Krwawa kłótnia kochanków
Sweet chocolates gone to waste
Wziął drobne pieniądze.
I przejechał przez stan Kalifornia
W hali bilardowej w San Fernando
Wpadł w oko jakiejś młodej lasce.
Okazuje się, że dziewczyna ma tylko 17 lat i myśli, że przestępcy są Bogiem.
Była ładna.
As pretty as a runaway can be
I szalał za nią.
* As crazy as a crazy person can be *
Okno w motelu oprawiło jej twarz.
/ Align = "left" / Linear
Sallow yellow skin
Kwaśne zielone oczy
Zostawione w szufladzie z Biblią
Stara strzykawka
"Bóg jest zabójczy", mówi ze świadomym uśmiechem
Nie zapominaj o swojej przeszłości, chłopcze.
Nie zapomnij o broni.
Nie zapomnij o Meksyku.
Tam właśnie uciekniesz.
Pocztówka obrazkowa
Ukradła noc wcześniej.
With a dirty magazine
Z lokalnego sklepu
Zdjęcie Paryża nocą
Wieża Eiffla w świetle
Niezaspokojony debiutant
Z drugiej strony napis "je t' amie mon amour»
Paryż, Francja
Nie zapominaj o swojej przeszłości, dziewczyno.
"Don' t you forget about the streets"
Nie zapominaj o zimnym powietrzu.
Kiedy leżysz na plaży
Boi się, że ta droga ma ślepy zaułek.
I że nie poleci z nią na Księżyc
"Siedź spokojnie, kochanie
Niedługo będziemy w Meksyku.
Więc siedź tam i nic nie mów.
Zanim kogoś skrzywdzę.
Zanim pójdę i wezmę ten pistolet.
I zranić kogoś
Skrzywdzę kogoś.