Ménélik — Je me souviens tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je me souviens", wykonawca: Ménélik.
Tekst piosenki
C’est comme une chanson, dont les paroles semblent familières
Les souvenirs…
Ce souvenir, que j’avais oublié
Qu’elle aime ou ai de la haine
Elle n’en fait pas qu’un…
Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens le départ ce matin là, amer
Le discours que me tins la femme qui me servait de mère
Je me souviens de mes frères, de l’expression de mes frères
Je suis parti, en silence ils me regardèrent
Le soleil brille à nouveau dans ma vie j’y vois plus clair
Aveuglé par les néons, comme Icare je perds
Donne-moi la main, maintes fois par toi j’ai voulu être choyé
Je me suis dévoyé pourquoi n’as-tu jamais su m'écouter?
Je me souviens des discours qui enflammaient nos liens
Tout allait si bien mais il fallait recoller au quotidien
Ne dors pas car la mort se sert du somme comme appât
Je pars, pardonne-moi pour la paix que tu ne connais pas
Je me souviens
Je me souviens de toi m'écartant de ce monde malsain
Consciente d’aider celui à qui tu donnas le sein
Je me souviens la tristesse des larmes dont tu t’armes
Si souvent pour toucher le cœur de ton enfant qui fout le camp
Je me souviens, c’est la pire torture, le meilleur remède
Aide-moi l’abandon gagne du terrain peu à peu je cède
Vos inquiétudes de me voir manipulé par les autres
Je me souviens à présent mon amour affleure le vôtre
Je me souviens, j’aimerais tant passer le bonjour à mes frères
Compagnons de galère et par dessus tout solidaires
Je me souviens toutes les fois où tu te moquais de moi
Je me souviens hélas le souvenir ne vous remplace pas
Je me souviens
Je me souviens mais désormais c’est loin bien trop loin
Le regret s’installe, j' n’ai vu ma chance que quand elle passait au loin
C’est drôle j’ai peur, tous ces souvenirs me fragilisent
Peur de vous perdre pourtant je n’ai agi qu'à ma guise
Le vent me grise, j’imagine le gris est de mise
Le rituel respecté chacun lâche une poignée de poussière grise
De plus il pleut un petit peu, le ciel s’en mêle
J' me sens léger, j' n’ai jamais autant souhaité avoir des ailes
J’ai froid Frère, même si ici les gens ici corps et âme se dévouent
Perdu dans mes pensées, je me retrouve parmi vous
Je ne dors pas car la mort se sert du somme comme appât
Je pars, pardonne-moi pour la paix que tu ne connais pas car…
Je me souviens
Je me souviens, je me souviens, je me souviens dis leur Armand
Yo, Armand n’est pas mort travelling avant, pause, gros plan
Vision d’une scène se déroulant tout le temps
Une mère pleurant devant ses enfants, la raison étant simple le manque d’argent
Contre-champs sur des ennuis croissants, un père absent
Spirale du tourment pour des enfants à peine adolescents
Dans cette jungle trop d’amis nous on quitté bêtement
La crise a eu raison des bons sentiments, yeah !
Je me souviens, je me souviens, je me souviens n’est-ce pas Géo?
Je me souviens de mes parents pleurant, primant, s’privant, posant constamment
uniquement pour leurs enfants
Telle la première lueur du jour jusqu’au crépuscule
Plus d’vingt ans d’labeur et d’amour pour maintenir la cellule
Familiale, j’ai pensé que tout était rose
Que personne ne faisait l’aumône et que les gens étaient en osmose
Plus tard j’ai compris ce que me disait Papa et Mama
Qu’la vie est un ring où constamment tu combats, je me souviens…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jak piosenka, której słowa wydają się znajome.
Upominek…
To wspomnienie, o którym zapomniałem
Co ona kocha lub nienawidzi
Ona nie tylko…
Pamiętam.
Pamiętam.
Pamiętam wyjazd tego ranka, gorzki
Przemówienie, które wygłosiła mi kobieta, która służyła mi jako matka.
Pamiętam moich braci, wyraz moich braci.
Wyszedłem, w milczeniu patrzyli na mnie
Słońce świeci ponownie w moim życiu, widzę to wyraźniej
Zaślepiony przez neony, jak Icarus tracę
Daj mi rękę, wiele razy chciałem cię rozpieszczać
Dlaczego nigdy mnie nie słuchałeś?
Pamiętam przemówienia, które podsycały nasze więzi.
Wszystko było tak dobrze, ale trzeba było zmienić każdego dnia
Nie śpij, ponieważ śmierć wykorzystuje sumę jako przynętę
Odchodzę, wybacz mi świat, którego nie znasz.
Pamiętam.
Pamiętam, jak odepchnąłeś mnie od tego niezdrowego świata.
Wiedząc, że pomagasz komuś, komu dajesz pierś.
Pamiętam smutek łez, którymi się bronisz.
Tak często, by dotknąć serca Twojego dziecka, które nie jest sobą.
Pamiętam, że to najgorsza tortura, najlepsze lekarstwo.
Pomóż mi odmowa stopniowo nabiera tempa poddaję się
Twoje obawy dotyczące manipulowania innymi
Teraz pamiętam, że moja miłość jest wyrównana z Twoją
Pamiętam, że chciałbym pozdrowić moich braci.
Towarzysze galery, a przede wszystkim Solidarni
Pamiętam, jak się ze mnie śmiałeś.
Pamiętam, niestety, pamięć cię nie zastępuje
Pamiętam.
Pamiętam, ale teraz jest za daleko.
Litość ucichła, zobaczyłem moje szczęście tylko wtedy, gdy minęło w oddali
To zabawne, obawiam się, że wszystkie te wspomnienia mnie osłabiają.
Obawiając się utraty ciebie, ale działałem tylko na własną rękę
Wiatr szary mnie, wyobrażam sobie, szary umieścić
Przestrzegany rytuał każdy rzuca garść szarego pyłu
Ponadto, trochę deszczu, niebo miesza
Czuję się lekki, nigdy nie chciałem mieć skrzydeł
Jest mi zimno, bracie, chociaż ludzie są tu oddani ciałem i duszą
Zagubiony w myślach, znajduję się wśród was
Nie śpię, ponieważ śmierć wykorzystuje sumę jako przynętę
Odchodzę, wybacz mi świat, którego nie znasz, ponieważ…
Pamiętam.
Pamiętam, pamiętam, pamiętam ich Armand
Yo, Armand nie żyje, podróż do, pauza, zbliżenie
Wizja sceny dzieje się cały czas
Matka płacząca przed swoimi dziećmi powód jest prosty-brak pieniędzy
Nadjeżdżające pola na rosnące kłopoty, nieobecny ojciec
Spirala udręki dla ledwo nastoletnich dzieci
W tej dżungli zbyt wielu przyjaciół zostawiliśmy głupie
Kryzys okazał się słuszny dla dobrych uczuć, tak !
Pamiętam, pamiętam, pamiętam, czy nie Geo?
Pamiętam, jak moi rodzice płakali, mnożyli się, pozbawili się, ciągle pozowali
tylko dla swoich dzieci
Jak pierwszy blask dnia przed zmierzchem
Ponad dwadzieścia lat pracy i miłości, aby utrzymać klatkę
Rodzina, myślałem, że wszystko było różowe
Że nikt nie dawał jałmużny i że ludzie byli w osmozy
Później zdałem sobie sprawę, co powiedzieli mi tata i mama
Że życie jest pierścieniem, w którym ciągle walczysz, pamiętam…