Mercan Dede — 800 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "800", wykonawca: Mercan Dede.
Tekst piosenki
Aşk geldi.
Damarlardaki kanım gibi oldu.
varlık boşalıp, her tarafım dost eliyle doldu.
zapteyledi bütün ensaî vücudumu. kaldı kâvi bir namı bana.
Şu koskoca alemde yalnız bir kulum.
Aşk olmasa hiç bir işe yaramazdı gün ışığı.
Aşk geldi. Damardaki kanım gibi oldu.
Varlık boşaldı. her yanım dost eliyle doldu.
zapteyledi bütün ensaî vücudumu. kaldı kâvi bir namı bana.
ya sana varmak ya bana varman.
ya bana gitmeden yanıma kalman.
yasını tutmasam, yaşına varsam.
karanlık doğmadan, ışığa kalsam.
hayal hiç ölçülmez, ne boyu ne de eni.
kaya kürür gönül yakar hep, koru benim.
hayata seninle dayanırım her nefes diken.
diken ne derttir gülüm, canın sağ olsun da senin.
aşkın yok nispeti, bir anda bağlanır kısmetin
her düğüm çözülür, çek hasreti.
havadaki kasvet birazcık benden,
karadaki ben değil, havadaki bazen.
uçan bir kuş, bazen kaybolan bir kumum,
koskoca alemde yalnız bir kulum.
kolkola gezmek her can ile suç mu?
tamam o zaman benim bu alemde en suçlu.
baktım göğe masmavi, bastığım yer hâki.
gördüğüm diyar çok, görmediğimse gani gani.
nefes alıp veren bu can da çaresiz kalınca,
özlemim büyük, yolum uzun, bende bir karınca.
yanan gönül akan suda, o yolun en sonunda.
dostum bende solur, eğer dostum benle kalırsa,
dostun senle yaşar, dostun eğer senle ölürse.
bir çiçek olup açar belki tekrardan doğunca.
her açan senin gülün, hergünse benim günüm.
gözyaşı insan külüyse, her yakan insan sözü,
kıvılcım sözün özüyse, ayrılık yakar gözü.
tek gören gönül gözüyse, kelamım gönül sözü.
yalnızlıktan galip çıkmaktır irfan hiç olmadan,
irfan çıktığın her seferden dönmek hasret ekmeden.
ektiysende ders almaktır hasret filizlenmeden,
ekmediysen gönül almaktır seferin bitmeden.
Koskoca alemde yalnız bir kulum.
irfan gönül almaktır seferin bitmeden.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość przyszła.
To jak moja krew w żyłach.
stworzenie jest zdruzgotane, a ja jestem pełen przyjaznych rąk.
przejął całe moje ciało. potrzebuję reputacji Kaviego.
Jestem samotnym sługą w tym ogromnym świecie.
Bez miłości to by nie zadziałało, światło dzienne.
Miłość przyszła. To jak moja krew w żyle.
Esencja jest pusta. jestem pełen przyjaznej ręki.
przejął całe moje ciało. potrzebuję reputacji Kaviego.
albo do ciebie, albo do mnie.
co jeśli zostaniesz ze mną, zanim on do mnie pójdzie?
gdybym cię nie opłakiwał, gdybym osiągnął swój wiek.
gdybym został na świecie do zmroku.
wyobraźnia nigdy nie jest mierzona, ani pod względem wysokości, ani szerokości.
kamień zawsze płonie, chroń mnie.
mieszkam z Tobą, każdy oddech.
co za problem z kolcami, Rose, przepraszam.
nie ma względności miłości, losu, który jest związany w jednej chwili
każdy węzeł jest rozplątany, Czeska tęsknota.
trochę mroku w powietrzu ode mnie,
nie jestem na lądzie, ale czasami w powietrzu.
latający ptak, piasek, który czasami zanika,
jestem samotnym sługą na całym świecie.
czy podróż do kołchozu jest przestępstwem z każdym życiem?
OK, więc jestem najbardziej przestępcą na świecie.
spojrzałem na błękitne niebo, a miejsce, na które nadepnąłem, to hacki.
ziemia, którą widzę, jest dużo, a to, czego nie widzę, to Ghani Ghani.
kiedy to życie, które oddycha, jest bezradne,
moja tęsknota jest duża, moja droga jest długa, mam mrówkę.
Płonące serce w bieżącej wodzie, na samym końcu tej ścieżki.
mój przyjaciel oddycha we mnie, jeśli mój przyjaciel zostanie ze mną,
twój przyjaciel mieszka z tobą, jeśli twój przyjaciel umrze z tobą.
zakwitnie kwiatkiem, może kiedy znów się urodzi.
za każdym razem, gdy się otwiera, to twoja róża, a każdy dzień jest moim dniem.
jeśli łza jest ludzkim popiołem, każde ludzkie słowo płonie,
jeśli iskra jest esencją słowa, separacja spala oko.
jeśli wszystko, co widzi, to serce, moje słowo jest słowem serca.
samotność to zwycięstwo bez wiedzy,
bez tęsknoty za powrotem za każdym razem, gdy spotykasz się z wiedzą.
jeśli siejesz, powinieneś wziąć lekcję bez kiełkowania tęsknoty,
jeśli go nie zasiałeś, to weź serce do końca swojej wyprawy.
Jestem samotnym sługą na całym świecie.
wiedza jest sercem, zanim Twoja wyprawa się skończy.