Mercanti Di Liquore — Mare Adriatico tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mare Adriatico", wykonawca: Mercanti Di Liquore.
Tekst piosenki
Ho conosciuto un tale,
un tale di Cesenatico,
che voleva comprare
il mare Adriatico.
Lo voleva tutto suo,
da Trieste in giù,
quel bellissimo mare
più verde che blu.
— Voglio essere il proprietario
ed unico padrone
del mare, delle spiagge,
dei pesci, delle persone.
Pagherò quello che costa,
e mettete pure nel conto
Venezia, Ancona, Bari
e San Benedetto del Tronto —
— Che cazzo ne vuoi fare fare?
— gli domandava la gente …
— Nel mare facci un tuffo,
è tutto tuo per niente.
— Che cazzo ne vuoi fare fare?
— gli domandava la gente …
— Nel mare facci un tuffo,
è tutto tuo per niente.
Ma non avete capito
che tipo sono io?
A me il mondo non piace
se non posso dire: è mio.
Farò fare una cassaforte
così grande che basterà
per il mare, per le barche,
i paesi e le città.
— Che cazzo ne vuoi fare fare?
— gli domandava la gente …
— Nel mare facci un tuffo,
è tutto tuo per niente.
— Che cazzo ne vuoi fare fare?
— gli domandava la gente …
— Nel mare facci un tuffo,
è tutto tuo per niente.
Era fatto così,
quel tale che vi ho detto.
Soldi ne aveva a montagne,
ma in fondo era un poveretto …
Non sapeva che il mondo
non costa nemmeno un quattrino:
può averlo tutto gratis
se vuole, anche un bambino.
(Grazie a Flavia per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znałem taką.,
taki Cesenatyk,
który chciał kupić
Morze Adriatyckie.
Chciał, aby wszystkie jego,
z Triestu w dół,
to piękne morze
bardziej zielony niż niebieski.
- Chcę być właścicielem.
i tylko gospodarz
morze, plaże,
ryby, ludzie.
Będę płacić, co to jest warte,
i WPŁAĆ na konto
Wenecja, Ankona, Bari
i San Benedetto del Tronto —
- Co ty wyprawiasz?
- jego ludzie pytali. …
- Popływamy w morzu.,
to wszystko jest twoje za darmo.
- Co ty wyprawiasz?
- jego ludzie pytali. …
- Popływamy w morzu.,
to wszystko jest twoje za darmo.
Ale nie rozumiesz.
jaki jestem?
Nie lubię świata.
jeśli nie mogę powiedzieć: to moje.
Zrobię sejf.
tak duża, że wystarczy
dla Morza, dla łodzi,
kraje i miasta.
- Co ty wyprawiasz?
- jego ludzie pytali. …
- Popływamy w morzu.,
to wszystko jest twoje za darmo.
- Co ty wyprawiasz?
- jego ludzie pytali. …
- Popływamy w morzu.,
to wszystko jest twoje za darmo.
Zostało to zrobione w ten sposób,
ten, który ci powiedziałem.
Miał pieniądze w górach.,
ale w głębi duszy był biedakiem. …
Nie wiedział, że świat
to nawet nie kosztuje:
może mieć to wszystko za darmo
jeśli chcesz, nawet dziecko.
(Dzięki Flavii za ten tekst)